Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?   Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores    Serviço Premium
Nov 22 22:45 GMT
Novo no Proz.com?  Registre-se (grátis)
 Entrar
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Finance (general) (5205)
inglês para espanhol translators (40491)
Outros glossários online neste par (290)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Primeiro   Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Próximo   Último
ancillary revenue ingresos auxiliares Cristina Golab
and notice of dishonor or non-payment aviso o notificación de incumplimiento de la obligación y de falta de pago Gaby-
and trade as we speak! !realice (sus) transacciones/operaciones mientras hablamos! Smartranslators
and, with the confidence shown by XXX, avoiding constructions y, con la confianza que ha mostrado XXX, evitar esquemas/interpretaciones/planteos... Smartranslators
Annual Funding Notice Informe Anual del Fondo (de pensiones) Smartranslators
annual pay levels (nivel de) salario anual Gonzalo Tutusaus
Annualised Premium Equivalent equivalente de la prima anualizada Maru Villanueva
annualized rolling three months of cost of sales method un método anualizado continuo de tres meses(o trimestral) de costo de ventas (Não-associado)
annuitized asset flows flujos de activos anualizados (Não-associado)
anti-money laundering (AML) contra el lavado de dinero// antiblanqueo David Hollywood
anticipate anticipan/conjeturan garci
any mother, father or inlaws las madres, padres o suegros (Não-associado)
Any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo La misma persona podrá ejercer dos o más cargos excepto los cargos de Presidente y Secretario Malega
apartment management companies empresas gestoras de apartamentos James A Walsh
apertura de cartas de crédito, previa cuenta de cobro antes del pago del primer canon opening letters of credit, on prior account before payment of the initial fee (Não-associado)
API program Application Programming Interface - Interfaz de Programación de Aplicaciones liz askew
APJE (accounts payable journal entry) asiento en libro de cuentas por pagar Sandra Cifuentes Dowling
applicable currency of obligation divisa aplicable pactada / acordada Rafael Molina Pulgar
applicable notification and perfection requirement El cliente garantizará el cumplimiento de los requisitos de notificación y perfección ... Andrea Macarie
Apply online ...... solicite en línea... (Não-associado)
appointed over its undertaking or assets Asignado como representante sobre sus activos (ver explicacion) (Não-associado)
Appreciated Stock acciones revalorizadas Marian Greenfield
approach enfoque/método/estrategia Maria Martinez
approach for credit motivo de la solicitud de crédito María Eugenia Wachtendorff
appropriate and crossed A/C payee. según el caso y con la cuenta del beneficiario cruzado Gerardo Comino
Appropriated capital reserves Reservas de capital asignado (Não-associado)
approvers acreditadores (Não-associado)
APR tasa de porcentage anual (annual percentage rate) silviantonia
April showers bring May flowers No hay mal que por bien no venga Cristina Heraud-van Tol
Apt/Lot apartamento / lote Rafael Molina Pulgar
are and will be held se encuentran y permancerán (Não-associado)
ARE BENT ON DEALING que están empeñados en tratar con la familia (Não-associado)
are cash rich takeover targets son objetivos de compra hostil debido a su riqueza en efectivo (Não-associado)
are challenged by se enfrentan al reto de Marisa Raich
are concerned about a ‘house-of-cards’ cascade of transaction defaults se muestran preocupados por un efecto dominó de transacciones incumplidas (Não-associado)
are fixed at all times permanecen fijos Sandra Cifuentes Dowling
are likely to have the view seguramente tendrán la expectativa de que (Não-associado)
are reclassified from liabilities to shareholders' equity se reclassifican, pasándolas del pasivo al patrimonio neto/capital contable [México] Marian Greenfield
are short tienen posiciones al descubierto/posiciones cortas Margarita Palatnik
areas of duplication áreas de duplicación (Não-associado)

 
Para tradutores freelance
Trabalhos de tradução
Fóruns de tradução
Rede de ajuda em traduções
Glossário de traduções
Artigos de tradução
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho
Team Members: TRANSDUCTOR, Valkiria Silva, Eliana Mastrelli, dafdesade, Maria Amorim
Juliano Martins, Fernanda Rocha, reginakersten, André Barros, Humberto Ribas
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página