Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins




TM Europe Conference Ad



Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:  Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo   Último
"seamless launch metric". promover / lanzar metricas de continuidad Malega
and industry reporting increases y la industria reportando aumento en... Veronica Munoz
Blue Chip Client Base una base de clientes/clientela conformada por empresas líderes Ltemes
contingent or payable over time (installments) contingente o pagadero a plazos (cuotas) (Não-associado)
cost cutting stories. y a empresas que están implementando recortes de costes (Não-associado)
debt securities titulos de deuda (Não-associado)
export tax credit and income tax holidays crédito fiscal y exoneración de impuesto sobre la renta Alejandro Umerez
financial sections of papers (Ayuda con una frase) La traducción está en el campo de la explicación. (Não-associado)
first companies investors sell (las) primeras empresas que venden los inversionistas / los inversores Michael Powers (PhD)
for hot fill applications equipos/tecnología de llenado en caliente traductorchile
FX Overnight, Spot, Forward, Time Options mercado de divisas 24 horas, a la vista, a plazo, opciones (Não-associado)
gap analysis análisis de brecha Rebecca Hendry
in light of falling interest rates a raíz de la caída de las tasas de interés (Não-associado)
in place worldwide vigente a nivel mundial/global dany2303
into which such share of Series A stock might have been converted immediately al cual podría haber sido convertido inmediatamente los títulos de la Serie A (Não-associado)
listing listado (Não-associado)
Make short work ... facilitan/ hacen... más fácil (Não-associado)
modern light rail moderno tren ligero (Não-associado)
Nesting apilable/anidable. (Não-associado)
net out reinsurance contabilizar el valor neto de reaseguros Rocio Barrientos
net reversal reversión neta Miguel Llorens
NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo Teresita Garcia Ruy Sanchez
of its voting shares of xxx common stock de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto (Não-associado)
On... there was a tranfer debit of.... el día ... se debitó una transferencia de .... Walter Landesman
re-aging the account reclasificación de cuenta (Não-associado)
redeem their shares canjear sus acciones (Não-associado)
redevelops reurbanizar/renovar garci
Remaining Directors Directores Confirmados (Não-associado)
RMR Recurring Monthly Revenues ingresos mensuales recurrentes Ana Castorena
running operations operaciones en marcha/en funcionamiento (Não-associado)
Securities and Clearing Activities Act ley de actividades bursátiles y de compensación Rafael Molina Pulgar
sign of the wealth of cash this company was sitting on indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía (Não-associado)
switch out of retirarse Inés Coduri
tasas de tipo de cambio de venta de dólares por parte de selling exchange rates for dollars by (Não-associado)
terminal value valor final (como sugieres) (Não-associado)
The employee's weighted average wage salario promedio estimado/ponderado del empleado Mónica Algazi
to look for off-price goods from vendors buscar artículos rebajados de los proveedores Cristina Heraud-van Tol
USD 5MM (in this context) 5 millones de dólares estadounidenses/ U$S 5 millones dany2303
"allocated rights" derechos asignados (Não-associado)
"as" will additional key functions al igual que (los responsables de) otras áreas fundamentales (Não-associado)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página