Glossário de inglês para espanhol traduções (Cozinha/culinária termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Carri Chef range	para la gama de cocinas Carri-Chef	Smartranslators
rolling pin	rodillo	dany2303
Sea Shellers	cuchillos de punta roma/instrumentos para abrir valvas	(Não-associado)
Sterling Silver sirloin steak	solomillo marca Sterling Silver	(Não-associado)
times cost per pound...	multiplicar por el costo por libra.	(Não-associado)
tub whipped topping	tarrina de crema batida	Lydia De Jorge
"board" en este contexto	Comida	rhandler
"grind-on blade"	cuchilla de esmeril	Ines Garcia Botana
sponge/pastry flan base for company-winter comfort foods, for rice pudding	base de bizcocho/masa para varias personas/comida invernal para hacerte sentir mejor/arroz con leche	(Não-associado)
1 serving amounts to 615/2583 Cal/J	1 ración equivale a 615 Calorías / 2583 Julios	Ángel Domínguez
1/2 sheet	media (1/2) bandeja	(Não-associado)
10 ml. olive oil extra virgin kosher salt	10 ml. de sal gruesa (kosher) mezclada con aceite extra de oliva virgen	Smartranslators
151 proof rum	ron (Bacardí) de 151 (75º)	(Não-associado)
2 oz. spaghetti, American Beauty(R) thin, uncooked	espaguettis delgados, se pesan crudos	Karin Kutscher
20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment	batidora de 20 o 40 L con accesorio de paleta	Darío Zozaya
3-course meal	menú de tres platos	Ines Insua
30 quart pot	olla de 30 litros (aprox.)	Marc Figueras
40# 1cs.	1 caja de 40 libras	(Não-associado)
Abbey cheese	quesos monásticos	(Não-associado)
account for	justificar	(Não-associado)

achotina	manteca con achiote (marca Goya)	Lydia De Jorge
aduke beans	alubias (Spain), porotos (LatAm) aduki	Marcela Greco Laniella
all-purpose flour	harina común	dany2303
almond barley water	sirope de almendras	(Não-associado)
american twist	con un toque (norte) americano / de EEUU	Eloisa Anchezar
an ever broadening range of mainsteam food	una gama cada vez más amplia de alimentos comunes	(Não-associado)
Angel Food Cake	Bizcochuelo angel//Bizcochuelo blanco / esponjoso	(Não-associado)
angel-cake pan	molde para bizcocho	Melanie Casanova
Annatto	achiote	Yaotl Altan
Appalachian Whole-Grain Apple Bake	tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches	(Não-associado)
apple cobbler	postre crujiente de manzana	(Não-associado)
Arachis oil	Aceite de maní	(Não-associado)
assemble the product	preparar el producto	(Não-associado)
At Capacity	Al 100% de su capacidad	(Não-associado)
auctioning off	ofrecer (a viva voz) / rematar (ver)	(Não-associado)
audit sheet	hoja de control	(Não-associado)
aujus	salsa [receta]; en su jugo [menú]	(Não-associado)
Awesome Pot Roast	magnífico estofado	Darío Zozaya
back braces	cinturones de protección para la espalda	(Não-associado)
back-to-back	opuestas, espalda con esplada, una detrás de la otra	Enrique Huber

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)