Glossário de inglês para espanhol traduções (Construção/engenharia civil termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
AIR CARBON ARC CUTTING	corte por haz de electrodo de carbono	(Não-associado)
concrete recess	rebaje de hormigón	Gisela Herrera
dedicated-location furniture	muebles de instalación fija	NoraD
ditch; local storm drain roadway ditch	cuneta; cuneta de drenaje pluvial del camino	Miguel Fuentes
eight-span concrete arched colonnade	una porticada (de ... de longitud) en hormigón de ocho vanos	aceavila - Noni
ground leading	toma de tierra	(Não-associado)
hip	limatesa	(Não-associado)
hysteresis	histéresis	Maria Luisa Duarte
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)	Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA	(Não-associado)
in-place cube strength	resistencia cúbica in situ	Tomás Cano Binder
OSB (Ingeniería Civil o Construcciones)	panel de fibras orientadas	BAmary
the larger power-operated ones which move in three directions (sigue abajo)	las (unidades) eléctricas más grandes con movimiento en tres direcciones	Jorge Merino
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in	mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...	Cristina Heraud-van Tol
welding/oxy acetylene work to take place on the plant.	trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta	(Não-associado)
window screen	mosquitero para ventana	(Não-associado)
"..which straddled the sidewalks with arched throughways"	que enmarcaban (las aceras con pasajes en forma de arco)	(Não-associado)
"after market call center support"	asistencia telefónica posventa	(Não-associado)
"being run out"	que se están llevando a cabo...	Avrvm
"break" sieve.	Mex.= Criba de separación.	(Não-associado)
"Busing and Guide Pin"	cojinete y espiga de guía	(Não-associado)

"cam die"	matriz excéntrica / a leva	(Não-associado)
"compacted crushed stone shoulders"	banquinas de piedra molida compactada	(Não-associado)
"cool grip" hand wheel	mango aislado	(Não-associado)
"dead short"	corto circuito total	(Não-associado)
"forward logistics"	logísitica avanzada	(Não-associado)
"open book", fixed fee basis	bajo un principio de transparencia y tarifas fijas...	(Não-associado)
"shop buzz box"	interfono del taller	(Não-associado)
"splitless"	clavos que previenen las rajaduras/fracturas en la madera	garci
"Streamer" type markers	marcadores tipo "cinta"	Avrvm
"The 'design-build' method enables engineers to design upcoming segments.."	Diseño/Construcción	(Não-associado)
"tie-in"	unión	(Não-associado)
"to account for"	explicar	(Não-associado)
"to redress electrode caps"	rectificar las puntas de contacto (del electródo)	(Não-associado)
"to stroke out"	no sobresalen (aquí)	(Não-associado)
"urban regularisation"	"planificación urbanística"	(Não-associado)
"Z" clips	sujetadores en "Z"	(Não-associado)
(back) splash	salpicadero	(Não-associado)
(k) sag/crest	acuerdo cóncavo/acuerdo convexo	Mauricio Coitiño
(latchlock) strike	retén (del cerrojo)	Fabio Descalzi
(to) add on	ampliar	Álvaro Blanch

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)