Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
8 Oct 3:32 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Computers: Software (
4084
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
advanced papersize
papersize avanzado or control avanzado de las dimensiones de la imagen
Ernesto de Lara
API wrapper
envoltorio/recubrimiento de interfaz de programa de aplicación/ programación de aplicaciones
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
cart
aquí: dispositivo de soporte
(Não-associado)
deprecate
desaprobar su uso
Ernesto de Lara
find-and-run list copies
copias de la lista de "buscar y ejecutar"
Narcis Lozano Drago
hh':'mm tt
hh':'mm am/pm
Herminia Herrandiz Espuny
interface table editor
Editor de tablas de interfase
Yaotl Altan
labeling
clasificación
(Não-associado)
log consistent time
tiempo compatible/consistente con el registro
Smartranslators
make a fist with each hand
cerrar los puños
(Não-associado)
referenced nonexistant step
paso referenciado no existente
Herminia Herrandiz Espuny
Subrated
Subnominal
Egmont
Symbol Sprayer
(herramienta del) rociador/"spray" de símbolos
(Não-associado)
training tracker
seguimiento del entrenamiento (la educación o el aprendizaje)/rastreador
Gaby-
wrap
replegar / minimizar (inf.)
(Não-associado)
"addd-ons" (ver frase)
programas complementarios/ampliaciones
Smartranslators
"Auto Play" - Windows Vista
Reproducción automática
Maria Martinez
"CENTRALIZED SYSLOG"
Bitácora centralizada de eventos del sistema
Marcela Greco Laniella
"Delay Recall Correct"
recuerdo retardado correcto
(Não-associado)
"ENTERPRISE CONFIGURATION"
configuración empresarial
Marcela Greco Laniella
"HOST MONITORING"
supervisión de los servidores host
Marcela Greco Laniella
"HTTP tunneling"
Entunelado HTTP
Marcela Greco Laniella
"in the cloud"
gestión 'in the cloud'
Marisabel Maal
"keynote speeches"/ "breakout sessions"
ponencias principales o conferencias magistrales / sesiones de grupos pequeños o sesiones intermedia
Smartranslators
"Load Library" "Free Library"
y se carga la biblioteca de programas / y se libera la biblioteca de programas
(Não-associado)
"partlink" directory name in a website system
(no lo traduzcas sin consultar con el cliente)
Tomás Cano Binder
"Run at"
Ejecutar a
(Não-associado)
"Tented, flipbook format"
formato Flipbook (animación basada en cels)
(Não-associado)
"type-in"
el código
(Não-associado)
'onward' sending
reenvío (de los documentos adjuntos al responder)
Carmen Cuervo-Arango
(1/8 power EIA noise)
1/8 de potencia de ruido EIA
Joaquim Siles-Borràs
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in
27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro
BelkisDV
(an agent) runs off of each node
un agente sale de cada nodo ...
(Não-associado)
(performance) degrades
el funcionamiento/rendimiento se deteriora
Ángel Domínguez
(reliability) on-spec
hipotética/supuesta
Brenda Joseph
(software) seat
licencia para cada ordenador
Maria Asis
(standing/on-the-move)
estacionario/en movimiento
Eduardo López
.
.
Elena Malchik
... about when runnable.
informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa)
María Álvarez
... may default.
puede quedar por defecto/predeterminada/pre-configurada
(Não-associado)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página