Glossário de inglês para espanhol traduções (Medicina: cardiologia termos)

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Próximo Último
multiple-gated acquisition scan (MUGA)	ventriculografía isotópica	Smartranslators
myocyte Ca2+ homeostasis	homeostasis de Ca2+ en el miocito	(Não-associado)
myogenic	de origen miógeno	Tomás Cano Binder
n / a	n/a = not available = no disponible (n/d) / not applicable = no aplica (n/a)	Yvonne Becker
native artery	arteria nativa	(Não-associado)
native coronary artery vessels	arterias coronarias nativas	Teresa Mozo
nested	anidado	...
No. of run-off vessels	numero de vasos permeables	(Não-associado)
non-emergent reoperation	reoperación sin carácter de emergencia	Smartranslators
non-excitatory electrical field signals	señales de campo eléctrico no excitatorias	Jorge Arteaga M.D.
Non-Q CKMB	CK-MB en (infarto) no Q	Yvonne Becker
noncardiomiocyte	no cardiomiocitos	(Não-associado)
noninvasive technology / CT Scanning / MRI	métodos no invasivos / tomografía computErizada / resonancia magnética	Davorka Grgic
nuclear imaging	imagenología nuclear	(Não-associado)
number three killer	la tercera causa de muerte	(Não-associado)
observational study	estudio observacional	Yvonne Becker
obstructive angiographic coronary artery disease	enfermedad obstructiva de las arterias coronarias diagnosticada por angiografía	(Não-associado)
occluded narrowed heart disease	cardiopatía por oclusión o estrechamiento ... / enfermedad coronaria	(Não-associado)
occlusion of a small side branch	oclusión de una pequeña ramificación	olv10siq
of local laboratory normal	5 veces los límites superiores normales del laboratorio local	Maria Eugenia Roca Rodriguez

off-pump	extracorpórea (cirugía)	(Não-associado)
one part travels down the right side of the septum	una parte recorre el lado derecho del tabique auriculoventricular en sentido descendente	Tomás Cano Binder
oscillopsia	oscilopsia	(Não-associado)
otw	OTW (over the wire)	Rualina
over 300 people over 60 better manage life	más de 300 personas mayores de 60 años a vivir mejor	(Não-associado)
overread services	Servicio de Supervisión y Evaluación Clínica	Smartranslators
overstretching of vessels	sobredistensión de vasos	Yvonne Becker
P.C.A. and Blalock-taussing shunt	P.C.A. (Cierre de Conducto Arterioso Persistente) fístula de Blalock Taussig	Smartranslators
p.o. q.d. (p.o.=per os=by mouth; q.d.=quaque die=once a day	p.o = por vía oral; q.d.= 1 vez al día	Maria
pace	sincronizado	(Não-associado)
paced	estimulado /con marcapasos /con electroestimulación	(Não-associado)
paced and non-paced adult	adultos con y sin marcapasos / adultos marcapaseados y no marcapaseados	(Não-associado)
pacing	marcapaseo / estimulación	(Não-associado)
parasternal view	vista paraesternal	(Não-associado)
particulate form	forma en partículas	(Não-associado)
patch repair	reparación con parche	liz askew
patent	permeable	(Não-associado)
peer counseling services	servicio de apoyo a personas con VIH/SIDA	Lydia De Jorge
per acute thrombosis	trombosis sub-aguda	rhandler
Percutaneous Coronay Intervention	intervención coronaria percutánea	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)