Glossário de inglês para espanhol traduções (Medicina: cardiologia termos)

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Próximo Último
hospital-wide antenna system	sistema de antenas de la red del hospital	liz askew
Hyperuricemia precipitous	hiperuricemia precipitada/repentina	Walter Landesman
hypoalbuminaemia	hipoalbuminemia	Taña Dalglish
i.v. administration	administración intravenosa	(Não-associado)
IEL and EEL areas	IEL = Internal elastic lamina / Lámina elástica interna (LEI) -->-	Yvonne Becker
imaging	imagenología	yolanda Speece
Imaging System	sistema de diagnóstico por imagen	olv10siq
Impaired depolarization secondary to myocardial injury...	alteración en la despolarización,como consecuencia de la lesión miocárdica	(Não-associado)
in 2 near-orthogonal projections	en 2 proyecciones casi ortogonales	Marocas
in-line or bath probe	sonda en línea o de baño	(Não-associado)
in-stent	intra-stent	Yvonne Becker
incapacitating stable angina pectoris	angina de pecho estable incapacitante	Yvonne Becker
index admission	Ingreso (o internación) con el evento índice	(Não-associado)
index procedure	Procedimiento inicial	olv10siq
individually packaged extension/set delivery line	1- prolongación empaquetada individualmente 2- vía de administración o de infusión previamente colocada	(Não-associado)
inducible	inducible	(Não-associado)
infection-fighting white blood cells	los leucocitos / glóbulos blancos, las células que combaten las infecciones	(Não-associado)
inhibited thrombin-induced platelet aggregation in human gel filtered platelets	inhibe la agregación plaquetaria inducida/provocada por la trombina en plaquetas humanas filtradas con gel	(Não-associado)
injectate	sustancia inyectada	(Não-associado)
inpatient	paciente hospitalizado	(Não-associado)

inpatient transplant	hospitalización para realizar el trasplante	(Não-associado)
Insertable Loop Recorder	Holter implantable	(Não-associado)
institution	implementación	trixiemck
intent-to-treat population	población con "intención de tratar"	(Não-associado)
intention-to-treat-group	grupo evaluado/analizado por intención de tratar	Yvonne Becker
Interconsulta	medical interconsultation	(Não-associado)
interconsulta	interconsulta = consultation	(Não-associado)
intergrade	intermedio/a	liz askew
intima of control	la íntima (arteria) donde se colocaron los stents de/usados como control y	Yvonne Becker
intimointimal intussusception	intususcepción/invaginación de la íntima/íntimo-intimal	Paz Gomez-Polledo
intralingual	intralingual	Yvonne Becker
intrasternal injection	inyección intraesternal	(Não-associado)
Ischaemic heart disease	cardiopatía isquémica	Mindaugas Vasinauskas
ischemia-driven	motivado/causado/originado por isquemia	(Não-associado)
jeweled pneumatic valve	válvula neumática con superficie de contacto de rubí/corindón (sintéticos)	Rosa María Domínguez
kissing balloon	kissing balloon	Yvonne Becker
landing reflex	reflejo de caída	(Não-associado)
larger-diameter stents	stents de diametro mayor	(Não-associado)
late loss	pérdida tardía	Herminia Herrandiz Espuny
LEAD indicator	indicador LED	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)