Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
13 Oct 15:37 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (
1316
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
developing accidental current pathways to the heart
desarrollar caminos/rutas accidentales comunes/actuales hacia el corazón
Walter Landesman
Everyone clear
¡fuera! (desfibrilación)
(Não-associado)
have decreased myocardial glucose and lactate uptake
presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato
(Não-associado)
"P2 component of S2"
componente pulmonar del segundo ruido cardiaco
(Não-associado)
(HDL) high density lipoprotein
lipoproteína de alta densidad
(Não-associado)
(We are) working to
Estamos trabajando para/Trabajamos para
Suzanne Couture
1 log
1 unidad logarítmica = 1 log
(Não-associado)
12 lead EKG
ECG de 12 derivaciones
yolanda Speece
12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing
trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)
Paz Gomez-Polledo
2.1 French
2.1 French
(Não-associado)
24 hr clock
notación de 24 horas
Fernando Tognis
60 minutes Myocardial Infarction Project (60 minutes MIP)
Proyecto sobre infarto de miocardio en 60 minutos
(Não-associado)
<br />high shear
alto estrés de fricción
(Não-associado)
a flow-limiting thrombus
un trombo limitante del flujo (sanguíneo)
Marocas
a non-strategy antihypertensive drug
fármaco antihipertensivo sin estrategia terapéutica
olv10siq
Abciximab
abciximab
Yvonne Becker
acardiac preload and afterload
precarga y postcarga cardíaca
claudia16
Acoustocardiogram
Fonocardiograma/Phonocardiogram
Daniel Coria
Acre Throats
sabor amargo en la garganta/amargura en la garganta
Lydia De Jorge
acute by-pass operation
cirugía de revascularización miocárdica de urgencia
Yvonne Becker
acute CI (cardiac infarction)
infarto del miocardio
Marina Soldati
address
deben ser tratadas
Smartranslators
Agatston score
puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial
(Não-associado)
Airway adaptor dead space/chamber volumes
volúmenes de la cámara y del espacio muerto del adaptador para la vía respiratoria /vía aérea
Paz Gomez-Polledo
allele
alelo
...
allocation
colocación
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Anesthesia awareness
Percepción intraoperatoria
(Não-associado)
Anthocyanosides
antocianósidos
(Não-associado)
aortic cross-clamping
pinzamiento transversal de la aorta
(Não-associado)
API / IMSEST y IMEST
Ver traducciones abajo
Yvonne Becker
area served by the target vessel
área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio
Marocas
atheromata
ateromas
Marocas
atheromatous plaques
placas ateromatosas
cebice
atrial fibrillation and cardiomyopathy.
fibrilaci?n auricular y miocardiopat?a
(Não-associado)
Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment
equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea
(Não-associado)
Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator
desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD)
yolanda Speece
autonomic pathways
vías autonómicas
(Não-associado)
AV blocks refractory to calcium treatment.
Bloqueos auriculoventriculares resistentes al tratamiento con calcio
(Não-associado)
average mean differences
el promedio de las diferencias medias; el promedio de las diferencias de la media
Michael Powers (PhD)
‘Instent re-stenosis’, atheroma
reestenosis intra stent, ateroma
olv10siq
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página