Glossário de inglês para espanhol traduções (Automação e robótica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
absorb life’s lumps and bumps	amortiguar las irregularidades del terreno	Juan R. Migoya
(with the V-6)	con el motor de seis cilindros en V	Avrvm
3 Sigma	3 Sigma	(Não-associado)
Automatic Mail Quality Measurement and Improvement	Evaluación y Mejora de la Calidad del Correo Automático	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
automation island	isla de automatización	Ernesto de Lara
Ayuda con frase	las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - un ánima adaptada al	María Eugenia Wachtendorff
“best-in-the-business” automated design systems	sistemas automatizados de diseño que son lo mejor en el área/actividad	(Não-associado)
batch-shield wire	un cable blindado	(Não-associado)
Beam in motion	haz móvil (en movimiento)	Manuel Martín-Iguacel
become due	hacerse exigible	(Não-associado)
booster heater	calentador de refuerzo	(Não-associado)
builds onto	se integra/incorpora en esa plataforma	Smartranslators
By default	Como configuración predeterminada/por defecto	(Não-associado)
cabinet constraints	limitaciones / estrechez de la cabina	Rafael Molina Pulgar
cage nut	tuerca en jaula/tuerca enjaulada	(Não-associado)
CAN Speed/ CAN bus speed	velocidad del bus CAN	(Não-associado)
canary test robot	robot detector de gas	Álvaro Blanch
cap-and-cradle system	sistema de soldado sónico	...
carbide tipped	punta de carburo	Ángel Domínguez
carry-out conveyor	cinta transportadora de salida	Maria Fernanda Garstein

cold headed products	productos recalcados/formados en frío	(Não-associado)
color anodized	coloreado por anodización	(Não-associado)
custom (repeatable custom test routine)	configurada (rutina de prueba configurada y repetitiva)	...
Customer Drawing	plano del cliente	(Não-associado)
Cut in/ cut out	activación/desactivación	(Não-associado)
dash board	pizarra (Miami) // tablero de mandos // salpicadero (España)	Michael Powers (PhD)
de-palletizer	depaletizador	LadyofArcadia
decimal places	decimales	...
Double Diamond	diagrama de rombo doble	(Não-associado)
EDECS Gateway Server	servidor de pasarela EDECS (descendo par, y a continuación impar)	(Não-associado)
edge aggregator	agregador de extremo	(Não-associado)
edge of detection	umbral de detección	(Não-associado)
environmentally hardened	protegido contra las condiciones medioambientales	(Não-associado)
EX-protected detector	detector a prueba de explosiones	(Não-associado)
EXTERNAL BLOWDOWN REQUEST	purga externa (del compresor) necesaria / requerida	(Não-associado)
fills	rellenos	Claudia Iglesias
finger sections	rastrillo/percha portacables	(Não-associado)
firmware	firmware	(Não-associado)
flowed instead of paced	continuo en lugar de intermitente	garci
for input to an algorithm	como dato de entrada para un algoritmo	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)