Glossário de inglês para espanhol traduções (Certificados, diplomas, licenças, currículos termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(AT) Seconds, (BT) Minutes, (CT) Months, (DT) Years	See explanation	(Não-associado)
(for) birth registration notification	(para el) aviso de registro de nacimiento	Marcelo González
(P) junto a un nombre	Petitioner (in this context)	(Não-associado)
...caused the Common Seal of the University to be impressed upon this document	se ha impreso el sello de la Universidad en este documento	(Não-associado)
2003-2004 annual days present	Asistencia durante el año lectivo 2003-2004	(Não-associado)
3 AM	¿?	(Não-associado)
4-Yr Standard	progrma estándar de 4 años	(Não-associado)
A.B	Artium Baccalaureus (Graduado en Humanidades)	Rosa Elena Lozano Arton
A.S / A.A / B.P.S / M.S	See this	(Não-associado)
AB	Bachelor of Arts, licenciado	(Não-associado)
Ab	absences - inasistencias	Yvonne Becker
Abreviatura: Sd/English	Es Copia, en (idioma) inglés	(Não-associado)
Academic Awards and Ceremonies	ceremonias y premios académicos	lrg1978
accreditations and approvals	acreditaciones y visto bueno/autorizaciones	(Não-associado)
acknowledged that he executed the same	reconoció que firmo el mismo / lo anterior	(Não-associado)
acknowledgement of service form	formulario de acuse de recibo de notificación de la demanda	(Não-associado)
acute admission beds	camas reservadas para casos graves	(Não-associado)
admitted to practice	habilitado para ejercer	(Não-associado)
adopted (of a certificate)	aprobado	(Não-associado)
Advanced Subsidiary	Advanced Subsidiary	David Girón Béjar

advisor general	consejero principal	(Não-associado)
Aesthetics	Estética (Doctorado en...)	(Não-associado)
affect and reason in business	emoción / sentimiento y razón en los negocios	(Não-associado)
agent's employer	empleador/patrón del agente/representante	(Não-associado)
All which we have caused by these presents to be exemplified...	Los mismos, que por la presente se expiden en copia certificada	Smartranslators
allroundhandweker	encargado de mantenimiento	(Não-associado)
and that to all acts, instruments, documents and writings subscribed by him	y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él...	(Não-associado)
Appellate Division Department	Departamento de la División de Apelaciones	Frances Lake
approved as to form and consented to with respect to corollary relief only	aprobado en cuanto a la forma y consentida sólo en relación con la manutención o custodia	Smartranslators
approved sandwich programme	programa teórico-práctico aprobado	Smartranslators
approved sandwich programme of study	programa teórico-práctico aprobado	Marina Menendez
area sales manager	Gerente Regional de Ventas	mslang
ART - 7/8 RT 4	ARTE - 7/8 RT 4	Mónica Algazi
artists in health, education and community settings	artes de la salud, educación y entornos comunitarios	Walter Landesman
as a statement of fact and qualifications	declaración de hecho y requisitos exigidos	(Não-associado)
as reaching the approved standard	[considera que el examen] cumple con las normas establecidas	(Não-associado)
Assistance to the Head of Legalization Division	secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones	(Não-associado)
assistant authentication officer	Funcionario adjunto de legalizaciones	Ana Brause
Associate Principal	Director Asociado / Director Adjunto	(Não-associado)
Associate Vicar	cura o párroco	silviantonia

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)