Glossário de inglês para espanhol traduções (Arqueologia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
"total station transit"	estación total (con tránsito/teodolito)	Maria Martinez
(to) ring true	tener visos de realidad	(Não-associado)
Age: early to late 30s	entre 30 y 40 años	Fernanda Díaz
Ancient Near Eastern Cultures	culturas ancestrales de Oriente Próximo	Yaotl Altan
artifact	utensilio	Yaotl Altan
artificial bank	terraplén / talud artificial	(Não-associado)
as a cylinder seal impression on a bulla	como una impresión de un sello cilíndrico sobre una bula	(Não-associado)
as it were	por así decirlo	(Não-associado)
atlatl	atlatl	Teresita Garcia Ruy Sanchez
auguring	barrenado	(Não-associado)
bannerstone	gancho (del atlatl ó lanzadardos)	Fabio Descalzi
blade production and well-elaborated retouched flakes	confeccion de cuchillos y astillas (de piedra) bien elaboradas y retocadas	(Não-associado)
build on	se basará/continuará/desarollará/seguirá la misma línea de ...	(Não-associado)
built-up burials	enterramientos en montículos o túmulos	(Não-associado)
capstone	cabeza de ángulo / piedra cimera	Cristina Heraud-van Tol
carbon 14 dating sample	muestra para determinación de la antigüedad por el método del Carbono 14	(Não-associado)
cartouches	cartuchos	(Não-associado)
case	vitrina	alcarama
coarse temper (added to clay - pottery)	desgrasantes/elementos atemperantes o antiplásticos gruesos	(Não-associado)
Collection (in this context)	conjunto	(Não-associado)

comprising the three fold principal of glacis, parapet and outer fosse	comprende este concepto tripartito: desnivel, parapeto y foso	(Não-associado)
conjectural	conjetural/hipotético	David Torre
conventional dating	datación cronológica convencional	(Não-associado)
curated	curado	MargaEsther
D.Sc.	Doctor en Ciencias	(Não-associado)
domesticated emmer wheat	espelta doméstica	(Não-associado)
early modern world	los albores de la era moderna	(Não-associado)
equipment	ajuar funerario	(Não-associado)
excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)	pruebas de pala	Maria Baquero
F.S.A.	F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)	(Não-associado)
followed by	tras lo cual / después de lo cual	(Não-associado)
four separate pieces of evidence	cuatro elementos de prueba independientes	(Não-associado)
fragmentary material evidence in the form of...	restos fragmentarios constituidos por...	Rafael Molina Pulgar
free standing wall	muro sin zapatas / cepas / cimientos	(Não-associado)
Grave goods	ajuar funerario	(Não-associado)
grinding detail	detalle minucioso	(Não-associado)
ground-breaking	rotura / apertura del suelo	(Não-associado)
HEARTH	el hogar	Maria Rosich Andreu
if the spade does not lie this	si la pala/pica no miente, es (porque no puede hablar)	(Não-associado)
interpretación dificultosa	se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)