Glossário de inglês para espanhol traduções (Negócios/comércio (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
a $2 fee to Wachovia	un cargo de $2 a Wachovia	(Não-associado)
a quarterly year	trimestre	(Não-associado)
as outlined in an operating agreement.	como se resume/establece/estipula en un acuerdo operativo	(Não-associado)
at the rate of 0.05 per day on the amount	con un interés de 0,05 por día sobre el total	(Não-associado)
away from commodity-driven boom-and-bust cycles	lejos de los ciclos /erráticos/con altibajos/ de los productos básicos/materias primas	Miguel Garcia Uriburu
cap and trade regulations	regulaciones \"cap and trade\"	(Não-associado)
certification of confirmation of company details	certicado/certificación de confirmación de datos de empresa	Lavinia Pirlog
default on your loan	incumpla el pago de su deuda/prestamo	Inés Coduri
delivery ppm	ppm a la entrega	Marcel Ventosa
Escrow Officer	oficial/agente de plica	dany2303
Financial Foundation	bases financieras	(Não-associado)
H1 2005	en la primera mitad del 2005	Ltemes
if you supplied your own pipe work	si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías	(Não-associado)
imaged items, microfilmed items	elementos digitalizados, elementos microfilmados	(Não-associado)
it dwarfs	cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China)	(Não-associado)
LE AB	es un nombre propio	Walter Landesman
Lean Product Dev	desarrollo de productos dentro del sistema esbelto	(Não-associado)
liner guiding	unidad de guiado lineal / guía lineal de desplazamiento	(Não-associado)
our safety performance can't just be about reaching a goal	nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo	Smartranslators
P&L account	cuenta de resultados	Hugo

plus time and a half	más el salario en horas multiplicado por 1,5 / más las horas extras multiplicadas por 1,5	Smartranslators
position your coaching feedback	¿cómo enfocarían sus comentarios de coaching con ..	Luisa Ramos
possible dispensation	posible exención...	Carol Hart
premium freight	flete de primera/ recargo por flete/flete con prima	Ines Garcia Botana
recapture tax provision	clAusula de recuperaciOn	(Não-associado)
redeem all my losses	recuperar todas mis pérdidas	(Não-associado)
Regional tag (technical assistance grant)	representante/encargado/coordinador de servicio técnico regional	(Não-associado)
reset up	reajustar	Rodolfo Frei
resource trade-off	intercambio de recursos	(Não-associado)
reveal shop	negocio / tienda / compra al descubierto	Sandra Cifuentes Dowling
shelf prospectus	prospecto base (para futuras emisiones)	Margarita Palatnik
stock return	rentabilidad de las acciones (de la empresa)	Sofia Ortega
surplus of allowances	excedente de provisiones	Smartranslators
to over design	excederse en el diseño	Luisa Ramos
top fifth of the income scale	en el 20% superior de la escala de ingresos	(Não-associado)
which we will make sure you’ll get	nos aseguraremos de que efectivamente lo obtenga	(Não-associado)
"advance ruling process"	dictamen anticipado/sentencia anticipada	Monica Sauza
"affect our destiny"	ser partícipe de nuestro destino	...
"balanced scorecard"	disposición equilibrada	(Não-associado)
"bearish concerns"	temores	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)