Glossário de inglês para espanhol traduções (Gíria termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
roofies	rufis	(Não-associado)
speed dating	citas rápidas / relámpago	Eileen Feely
"a nice piece of ass"	buen flete/tremendo culo	Lydia De Jorge
"busy is as busy does"	Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo	Lydia De Jorge
"five alarm situation"	situación de alerta máxima	Andrea Strada
"give yourself the emergency edge"	"tome ventaja en situaciones de emergencia"	Andrea Strada
'arf	mucho	Nicolás Valencia
a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can	una gordita, de culo/cola/nalgas frondoso(a)(as) y suaves	MargaEsther
a cup of junk	papelina de heroína	(Não-associado)
a fence for the antiques,	un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades	(Não-associado)
a killer gig	tremendo negocio	(Não-associado)
A Kingsford	Un kingsford	(Não-associado)
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother	un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre	Hazel Whiteley
a tussle with the ugly stick	bastante fea/poco atractiva	Smartranslators
all "isms" should be "wasms"	los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos	(Não-associado)
Amphetamines	Anfetas	(Não-associado)
Anyone who messes with me will be history tomorrow.	el que se meta conmigo, se arrepentira...	Sandra Alboum
attaboy/atta boys	¡Excelente! ¡Bien hecho!//elogios, halagos, cumplidos	(Não-associado)
“ya-yas”	bandas/grupos de amigas	Lydia De Jorge
badass	tipo rudo, violento, impetuoso	(Não-associado)

Bagging	bolseo / esnifar pegamento en bolsa	(Não-associado)
bang for their buck	más por su dinero	(Não-associado)
barbiturates	barbitúricos	(Não-associado)
batter up!	tengan mucho cuidado/mantengan la guardia	Lydia De Jorge
be a snoop in the loop	un fisgón en la conexión / un fisgón cibernético	(Não-associado)
Bling-blong	a catchphrase from Mission Hill	ptorres
blockbuster to bust	del éxito de taquilla al fracaso total	Margarita Palatnik
booty call	consuelo sexual	(Não-associado)
boss thread	Que ropa más chula	...
bra-burning feminazi	feminazi (feminista radical) quemasostenes	Coral Getino
brain fizz	eufórico/a	(Não-associado)
By Far	Por mucho...	(Não-associado)
camel toe	morritos prietos	(Não-associado)
catch-22	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Não-associado)
charging the bucks	cobrar una fortuna/ un ojo de la cara/una buena lana	(Não-associado)
cheap ass	agarrado, rácano	(Não-associado)
cheap Christmas trash	mujerzuela, mujer barata, una basura	ptorres
check out	echar un vistazo	Leticia Klemetz, CT
chookie	una lindura/un terrón de azúcar/bombón	(Não-associado)
Classy lassy	chica con clase	ptorres

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)