Glossário de inglês para espanhol traduções (Artigos têxteis/vestuário/moda termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
finraccoon	perro mapache	(Não-associado)
plain silk fabric	tela sencilla de seda	Michael Powers (PhD)
Quilting Treasures	consejos para la elaboración de acolchado	(Não-associado)
"hourglass jacket" y "pencil shirt"	chaqueta entallada y falda stretch o tubo	...
"inside out" style/one-armed fur-lined coat	reversible/abrigo manco forrado en pieles	(Não-associado)
"long shaft weave fabrics"	telas de textura (ligamento) de lizo (hilo) largo	(Não-associado)
"peasant blouse" and "bolero jacket"	blusa campesina / chaqueta bolero	Smartranslators
"summer girl"	la chica del verano	(Não-associado)
... rugs and carpets of thread and rags still woven ...	alfombras grandes y chicas, todavía tejidas de hilo y telas recicladas	jlrsnyder
... to the wearer’s body	... para quién se lo pone (aquí)	(Não-associado)
1 Dot Iron Whilst Damp	Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda	(Não-associado)
12 guage	galga 12 (12 gauge)	Joaquim Siles-Borràs
200-thread count	de 200-hilos	LadyofArcadia
3-end fleece	tejido de tres tipos de hilo o lana	silviantonia
32/1s jersey	jersey (tejido con hilo de) 1/32 pulgadas	Darío
3d whiskers	arrugas en 3 dimensiones	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4 way compression stuff sack	bolsa con 4 cintas de compresión	(Não-associado)
40º wash	lavar a 40º	(Não-associado)
4mm non rebound memory foam backing	relleno de espuma viscoelástica de 4 mm sin rebote	(Não-associado)
a 24 ligne 2 hole button	botón de 15 mm de dos orificios/agujeros	Elizabeth Ardans

a clean 5 pocket	elegantes jeans de 5 bolsillos	Gerardo Comino
a clear-and-away win	un éxito rotundo/indiscutible	Darío
a form of undress ... a symbol of dress	una forma de ir desvestido que sirviera de símbolo de ir vestido	(Não-associado)
a principle force of fashion styles	una de las principales fuerzas impulsoras de la moda	(Não-associado)
A-line silhouette	corte evasé	Margarita Palatnik
A-line skirt	falda acampanada	Smartranslators
above the knee (in this context)	por arriba de la rodilla	(Não-associado)
Acetate tow	fibra de acetato	(Não-associado)
Across back	ancho de espalda de sisa a sisa	(Não-associado)
across non-clothing	en toda la gama de complementos	Smartranslators
add in strecth	aumentan la elasticidad	Herminia Herrandiz Espuny
add-on	peso del material sólido residual después de la impregnación y secado de la tela/hilos	(Não-associado)
adhesive backsize coating	recubrimiento posterior adhesivo	Rafael Molina Pulgar
adjustable tub cuffs	puños (de camisa) ajustables con lengüeta	(Não-associado)
after flame time < 2 s	tiempo/duración de combustión residual <2s	Joaquim Siles-Borràs
After-image	post-imagen / imagen fantasma / imagen residual	(Não-associado)
air mesh	malla transpirable	Leticia Klemetz, CT
all but discarded	prácticamente abandonadas	(Não-associado)
all-over	estampado	Herminia Herrandiz Espuny
Alpro cell	ALPRO-Cell. ®	Smartranslators

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)