Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
6 Oct 14:03 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Law: Taxation & Customs (
1651
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Próximo
Último
"Appointment of receiver by a court..."
designación de administrador judicial
(Não-associado)
"bona fide commercial reasons"
razones/propósitos comerciales de buena fe
Darío Zozaya
"round"
Ronda
(Não-associado)
"to the excess of" "over"
al exceso de y excedente (nota)
(Não-associado)
"within a charge to tax"
sujeto a tributación, (cuota, rendimiento) imponible
(Não-associado)
(U.S. Dept. of Commerce) Administrative Reviews
revisión administrativa (Departamento de Comercio de los EE.UU.)
Margarita Palatnik
100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes
Ver explicación
Adriana Torres
2.5 mills
2.5 milesimos
dany2303
a tariff rate quota
cuota sujeta a tasa arancelaria / cuota arancelaria
Rafael Molina Pulgar
a.k.a. realized
la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.
Miguel Falquez-Certain
A/R como de A/P
Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
Smartranslators
AAD form
formulario de documento administrativo de acompañamiento
Tomás Cano Binder
accumulated comprehensive losses
pérdidas integrales acumuladas
...
actual expenses
gastos reales
Claudia Alvis
Additional Child Tax Credit
crédito tributario adicional por hijo(a)
(Não-associado)
adjusters
ajustadores (de seguros)
Victoria Frazier
ADP settlement proceeds
las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual
María Eugenia Wachtendorff
aduana de inclusion
customs warehouse
(Não-associado)
agressive treatment of income
...trato decidido de los ingresos...
(Não-associado)
allowances
bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones
Miguel Garcia Uriburu
Amended supplemental stipulation and order
orden y estipulación adicional modificada
(Não-associado)
amendments to the VAT Registration/Deregistration
modificaciones al alta/baja del IVA
lrg1978
amount repaid since the previous communication
importe cobrado/reembolsado/compensado desde la anterior comunicación
Smartranslators
anti-conduit companies provision
disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales
(Não-associado)
appeal (against income figures)
derecho a recurrir
Rebecca Jowers
Approved Society
sociedad (asociación) no comercial autorizada (aprobada)
Michael Powers (PhD)
Archer MSA deduction
deducciones de las cuentas de ahorro médico Archer MSA
(Não-associado)
argues for
intenta mantener/sostener un 25%
Sandra de la Vega
as if you are married
unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona
(Não-associado)
assesment
la valoración o evaluación del cumplimiento
Smartranslators
assess
se imputa / se liquida / se computa directamente contra XX
Smartranslators
assessee
contribuyente o impositor; persona con ingresos gravables
María Eugenia Wachtendorff
at law or equity
en derecho o en equidad
silviantonia
Auditing of Large Taxpayers’ Affairs
Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores
Sandra de la Vega
awarding body number
número (o código) identificador del organismo acreditador
INES Reisch
B/S
Balance
(Não-associado)
back door tax increase
aumento de impuestos encubierto
(Não-associado)
backup withholding
retención adicional de impuestos // retención sustitutiva
Ltemes
balancing act
acto de balanceo
(Não-associado)
basis shifting
modificación de la base imponible
Sabine Knorr
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página