Glossário de inglês para espanhol traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
live singles	singles en vivo	(Não-associado)
a blind draw	sorteo (a ciegas)	(Não-associado)
a round robin format	formato de round robin o de "todos contra todos"	Yvonne Becker
golf scrambler	jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto	(Não-associado)
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support	Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte	(Não-associado)
sixth string fullback	fullback de sexta división	LocalCONNECTION
take two	dos más	(Não-associado)
training plateau	meseta (en el entrenamiento)	Terejimenez
underhand, overhand	bajo mano, sobre mano	(Não-associado)
"a par 4 hole-in-one"	hoyo en uno en un par 4	Ilie Oleart
"bump, set, spike"	pase, armado, remate	(Não-associado)
"multi-fleet event"	evento o acto multiflota	Avrvm
"Not a match for the faint of the heart"	Un encuentro no apto para cardiacos	(Não-associado)
"wild card entry"	invitaciones especiales	Smartranslators
'average flight of stairs'	un tramo promedio de escalera	Carmen Schultz
'entries'	inscriptos - inscritos	(Não-associado)
'farm' league	cantera	(Não-associado)
'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format'	"local y visitante" ... "al mejor de 5 sets"	trixiemck
(to) hit	batear	(Não-associado)
(work, family, and social commitments ... you've got to) put all the pieces together	combinar todos los elementos	(Não-associado)

... and usually contrived on ice and basketball considerations	y normalmente surgen de la observación del baloncesto o del hockey sobre hielo.	Rebecca Hendry
10 outside	fuera hace una temperatura de menos 10 grados bajo cero	(Não-associado)
10-repetition maximum (10-RM)	máximo de 10 repeticiones (10 repeticiones por minuto)	Rafael Molina Pulgar
10.5 Degree Regular - RH	10.5º regular - mano derecha	(Não-associado)
12 gauge tubing	tubo calibre 12	GermanGonzalez
16 inch softball team	equipo de softball de pelota de 16 pulgadas	(Não-associado)
18 and 8 in the last month	Ganamos 18 (juegos) y perdimos 8 el mes pasado	Yaotl Altan
2 for 17	2 de 17	Yaotl Altan
2 x (Double Sculls)	doble scull	(Não-associado)
2 – (Coxless pairs)	Doble par sin timonel	trixiemck
2-3-2 homefield format	formato de juegos como local 2-3-2	Yaotl Altan
3 ball and 2 ball bets (golf)	Apuestas por aproximación	(Não-associado)
3 on 3 basketball league	liga de básquet/ baloncesto 3x3	(Não-associado)
4 + (Coxed 4)	4 con timonel	(Não-associado)
4 x (Quad)	4 sin	Terje Ostgaard
4v4 pickup league	liga de 4 contra 4 (fútbol 4)	Alicewond
60 ILD	Deflexión por Carga de Deflexión	Maria Baquero
7-10 split	banderillas 7 y 10	two2tango
a 72 hole tournament	un torneo a 72 hoyos	(Não-associado)
a 90-mile keep-fit cross-country ski run	una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)