Glossário de inglês para espanhol traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
area for involving higher education as a cross-sectoral issue	temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria	Cecilia Della Croce
has been challenged	fue / ha sido cuestionado	(Não-associado)
is meant one	se entiende	Joaquim Siles-Borràs
medios dominantes	mainstream media	(Não-associado)
redacción poco clara en inglés: absent compulsion	sin coerción	(Não-associado)
residential group homes	residencias comunitarias	(Não-associado)
stunting	talla baja; subnutrición/malnutrición crónica	Marocas
"An ounce of prevention is worth a pound of cure"	una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción	Victoria Frazier
"death-row residents"	reos del pabellón de condenados a muerte	George Rabel
"flash back and forward exercises"	ejercicios de restrospección y de proyección	(Não-associado)
"Flower Power" Hippies	hippies de la generación "flower power"	(Não-associado)
"green light" session	sesion de "adelante las ideas!"	Lydia De Jorge
"in the beginning, was the act"	en el principio era la acción	Marina Soldati
"lazy assumptions"	prejuicios ligeramente formados	(Não-associado)
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G.	Ver	(Não-associado)
"mixed-race children"	hijos de parejas mixtas	(Não-associado)
"Pancaked"	aplastados, estrellados, planchados, etc.	(Não-associado)
"talk"	habla	(Não-associado)
"the child's adjustment and needs in placement"	adaptación y necesidades de los niños en custodia	(Não-associado)
"two sides of a growing issue"	dos posturas de una polémica creciente	(Não-associado)

& DC	D.C - Distrito de Columbia	(Não-associado)
(any director) worth one's salt	(cualquier director) que se precie	Darío
(teaching-parents)	padres formadores / padres educadores	Smartranslators
(the regulation) will be narrowly and tightly drawn...	(la reglamentación) será precisa y estricta...	Andrea Bullrich
(women’s) business creation advisor/mentor	Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias	(Não-associado)
BTUs, racks, *side burners	valores térmicos, bastidores, quemadores laterales	(Não-associado)
- Gain medium	medio activo	Trans Team
-isms	"ismos"	(Não-associado)
...poor and suffering neighbors	con la pobreza y el sufrimiento/aflicción de los vecinos / congregación / nuestros semejantes	(Não-associado)
100 guineas	100 guineas	(Não-associado)
2005 Strategy for the Council	estrategia del consejo para 2005	(Não-associado)
A challenging donation	"una elevada / generosa donación económica"	(Não-associado)
A decade of decline: Homeless Mothers' Health Worsens	Una década de deterioro: La salud de las madres sin hogar empeora	(Não-associado)
a deep concern that	...una honda preocupación / inquietud de que...	(Não-associado)
a happy blend of statesmanship and scholarship	excelente combinación de artes políticas y erudición	Elizabeth Ardans
a multi unlock	se abre la celda del detenido sólo en presencia de más de un carcelero	(Não-associado)
a peer outreach program	programa de alcance / ayuda de pares	(Não-associado)
a push for pedestrian-friendly areas	impulsar la creación de zonas peatonales	Beatriz Ramirez de Haro
a self-evident piece of black-letter law	una ley manifiesta e irrefutable	(Não-associado)
A small more close-knit commnity	Una pequeña comunidad más unida	olv10siq

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)