Glossário de inglês para espanhol traduções (Navios, vela, marítima termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Accounts Pledges	aval / garantía de la(s) cuenta(s)	(Não-associado)
HTW/HAW	hydraulic towing winch: chigre hidráulico de remolque / hawser winch: (chigre para estachas) chigre de maniobra	Neila Carneiro
puerto activo de aguas profundas	active deepwater port	(Não-associado)
"By 720"	720 minutos=12 horas al día	Smartranslators
"fixing points for cranes"	puntos de sujección para grúas / plumas	Gerardo Comino
"Jack in the bread room"	gambucero	(Não-associado)
"nothing on the rear scanner"	no se detecta nada en el escáner trasero	(Não-associado)
"pair trawling" fleet	flota de pesca a la pareja	Sandra Cifuentes Dowling
"through hull fittings"	pasacascos	Gerardo Comino
'lock-onto previously selected heading'	continuar con el rumbo previamente seleccionado	Alfredo Tanús
(rudder trim)	reglaje (compensación) del timón (de dirección)	(Não-associado)
(the undisclosed principal can't be) brought into any suit.	llevar a juicio/demandar	(Não-associado)
...He'll stiffen us out rusty corps and dump us to the fish....	...el nos dejará frios y nos echará a los tiburones	Alejandro Umerez
...rod... at full travel	timón en (posicion de) maxima extension	(Não-associado)
160-slip	160 amarres/puestos de amarre	(Não-associado)
2-high stacking	estibamiento a dos alturas / estiba a dos camas	Smartranslators
20mm clipping room	Sala de municiones de 20mm	(Não-associado)
3rd engineer	Tercer ingeniero	Cristina Heraud-van Tol
a 5 axis CNC Milling Machine	máquina fresadora CNC de 5 ejes	(Não-associado)
a mean average heading	una trayectoria promedio	(Não-associado)

AB	Cabo de máquinas	(Não-associado)
abrasive blasting	chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos	(Não-associado)
accommodation area	zona de servicio	Michael Powers (PhD)
active off-board decoys	señuelos activos fuera de borda	Fabricio Castillo
add high	añadir	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
adjust the ballast for trimming purposes	ajustar el lastre para equilibrar	Scheherezade Suria Lopez
Aft towing gear confirmed as pre-rigged and forward chafing gear...	(Traducción abajo.)	(Não-associado)
after pulpit rail	detras de la barandilla de seguridad	(Não-associado)
air defence envelope	envolvente de defensa aérea	(Não-associado)
air draft	altura sobre la línea de flotación o calado aéreo	(Não-associado)
air shutter release triggers	disparadores (de liberación) de los obturadores de aire / del obturador de aire	(Não-associado)
air-pressure joint	quick connect/fittings	(Não-associado)
airbag strap	cinta/tira de bolsa de aire	Avrvm
airborne surveillance operation	operaciones de vigilancia aérea	(Não-associado)
alongside	atracado	Fabricio Castillo
American Bureau of Shipping	American Bureau of Shipping	(Não-associado)
anchor bolt counter bores	el escariado del perno de anclaje	Francisca Perez
Anchor Handling Tug Supply vessel	buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla)	Tomás Cano Binder
anchor-handler	buques manejadores de anclas o manejadores de anclas	...
anti two-block	interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)