Glossário de inglês para espanhol traduções (Bens imobiliários termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
ABSTRACTOR	Abstractor	(Não-associado)
Back-end ratios	razón de la proporción total de deudas con relación al ingreso bruto o / razón / proporción de endeudamiento....	(Não-associado)
Boilerplate	texto modelo / plantilla /cláusula estándar de un convenio o documento	(Não-associado)
FLOAT	(período de) compensación o que pasa un documento en la Cámara de Compensación	(Não-associado)
open plan kitchen	cocina integrada	Walter Landesman
Stuning cliff edge mansion	Impresionate mansión al borde del acantilado	Walter Landesman
"contract" purchaser	comprador por contrato	(Não-associado)
"Golden Rule"	La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"	(Não-associado)
(such as one- three-, and five-year U.S. Treasury security yields,	rendimientos de bonos del Tesoro de EUA tales como a uno, tres y cinco años	Avrvm
* Balloon mortgage *	hipoteca con un pago final global	(Não-associado)
* Gift *	donación	(Não-associado)
* Subprime borrower*	prestatario con sobreprima o con alto riesgo crediticio	Smartranslators
*3yr arm*	hipoteca de interés variable (ajustable) y fijo por 3 años	(Não-associado)
*clear title of property *	título de dominio absoluto sin gravamen	(Não-associado)
100% Financing	Financiación 100%	(Não-associado)
100%, no-money-down- programs	100% sin anticipo/sin pago inicial	BAmary
a close of escrow date	fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación	(Não-associado)
a-frame	chalet alpino	aivars
abstract or title plant	Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos	(Não-associado)
accent stripes and below dock areas repainted	se deben volver a pintar las franjas decorativas y las áreas de carga/descarga inferiores	Maria Baquero

additional rent	alquiler adicional	(Não-associado)
addland	anexar / sumar terreno	(Não-associado)
aerosol cans & aerosol-packaged products	latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol	(Não-associado)
affidavit of title	declaración jurada de título	(Não-associado)
Affiliated Business Arrangement Disclosure	divulgación del arreglo de negocios de afiliación	(Não-associado)
AFFORDABILITY ANALYSIS	análisis de asequibilidad financiera	(Não-associado)
affordable housing	vivienda asequible	Ltemes
affordable housing overlay zone	zona superpuesta de viviendas económicamente accesibles	Michael Powers (PhD)
Age Life Method of depreciation	método de amortización por edad relativa	(Não-associado)
Agency coupled with an interest	agente con participación	(Não-associado)
Agency Relationship	mandato	(Não-associado)
air loan	préstamos ficticios	Smartranslators
alien, remise, release, convey	enajenar, liberar, traspasar, transferir	(Não-associado)
All Inclusive Deed of Trust	todo inclusive escritura de fideicomiso	(Não-associado)
alter ego	alter ego (el otro yo)	(Não-associado)
antes de comenzar a ver viviendas....	Before initiating (starting) the process of looking at homes...	(Não-associado)
anti-lapse statute	ley de revocación de la reversión (de legado)	Silvina Matheu
anti-predatory	anti-depredadora	Carmen Schultz
anything of record	algUn antecedente/cualquier antecedente	mugarte
apartment fundamentals	factores económicos fundamentales relacionados con el mercado de apartamentos	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)