Glossário de inglês para espanhol traduções (Impressão e publicação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
overcoating, and diffraction grating origination techniques.	técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y capas protectoras	Smartranslators
reverse knock-outs	descentrado inverso	(Não-associado)
...Kavach MRP...	Kavach Manufacturer's Recommended Price	Yaotl Altan
100-pound cream-felt pages	páginas en papel fieltro color crema de 100 libras	Darío
150 ‘line screen’ halftone	medio tono de pantalla de 150 líneas	(Não-associado)
200 million strokes/wire	Impactos por alambre	(Não-associado)
21-Tower press	prensa de torre de 21 colores	Smartranslators
A4 oversize with a dispersion coating	(hojas) A4 de gran formato con un recubrimiento de dispersión	(Não-associado)
abridgment or condensation rights	derechos de versión condensada o abreviada	(Não-associado)
adult pictures	fotografías para mayores de edad, para adultos, no aptas para menores, eróticas	(Não-associado)
airturn system	Sistema de aero volteo de banda "airturn" / sistema de aeroviraje	(Não-associado)
all printed CMYK throughout	impresos totalmente en cuatricomía	(Não-associado)
Alpine Systems Board	Cartulina Alpine System	megane_wang
arc bearings into stands	rodamientos en los soportes	aivars
asset team	equipo activo	(Não-associado)
ATTENTION PRINTER	nota para imprenta	Smartranslators
author appears on the binding of every copy	el autor aparece en la encuadernación / pasta / cubierta de cada ejemplar	(Não-associado)
back matter	material de apoyo/ayuda/respaldo	Egmont
backslash compensation	compensación de la holgura/de juego	Mauricio Coitiño
bale	fardo	(Não-associado)

bastard columns	columnas de diferentes anchos/márgenes/de diferente justificación	(Não-associado)
bearing distance	distancia del cojinete / rodillo / rodamiento / suspensor	(Não-associado)
Benchmark ease-of-use	Facilidad de uso sin igual	(Não-associado)
bidding phase	fase o etapa de elaboración de los pliegos	(Não-associado)
bin	depósito de papel (en un sistema de postimpresión)	(Não-associado)
bindery	taller de encuadernación	...
binding	cubierta/tapa	Yaotl Altan
Black & White process	monocromía	(Não-associado)
blind seal	sello ciego	Judy Rojas
Blueprint	copia heliográfica o cianográfica	Smartranslators
board book	libro de cartón	Alan Lambson
bond paper	papel bond	Herminia Herrandiz Espuny
bound	encuadernado	mónica alfonso
brad	grapa	Fernando Tognis
bradawl	punzón/lesna	(Não-associado)
brown print	copia cianográfica en papel sepia	(Não-associado)
butt roll	cabeza (o disco) de bobina	(Não-associado)
call number	número de clasificación	Alan Lambson
Capped	recubiertas	Alejandro García
carbon printer	rotograbador	David Cahill

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)