Glossário de inglês para espanhol traduções (Física termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
-Ve pressure	presión negativa	...
a maximum height surface roughness	rugosidad superficial a máxima altura	Raúl Waldman
a ten-point average roughness Rz	profundidad de rugosidad Rz tomada en 10 puntos	Alejandro Umerez
air flow rate	caudal de aire	(Não-associado)
air-cushion track	pista de colchón de aire	(Não-associado)
Air-Fuel Ratio	relación aire-combustible	(Não-associado)
airbrushed off	despintada	(Não-associado)
Amber drift	Viraje al ambar	(Não-associado)
ambient dose equivalent speed	tasa de dosis equivalente ambiental	(Não-associado)
as a front at a	como un frente a	Alejandro Umerez
base curve	curva de base / curva inicial	Rafael Molina Pulgar
beam-limiting device	dispositivo de limitación del haz	Ltemes
blood metal	metal en sangre	(Não-associado)
branch	submenú	(Não-associado)
Buck-in	paralelismo/paralelar	(Não-associado)
capture cross-section	sección transversal de captura	María Eugenia Wachtendorff
cattail	totora	dany2303
charmed, up, down, strange, bottom, top	6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima	(Não-associado)
CNA	ACN-Analizador Continuo de Neutrones	...
continuous background	fondo continuo	(Não-associado)

de-excite	desexcitarse, relajarse	(Não-associado)
diffraction reflection	reflexión y difracción	Ernesto de Lara
effort force	fuerza de empuje	dany2303
filter boxes	cajas de filtros	(Não-associado)
Flashing	vaporización instantánea	Edith Grandiccelli de Talamo
gauge theory	teoría de fase	(Não-associado)
grandfather cell	célula abuela	Carlos Montilla
heat soak	inmersión en calor	Smartranslators
high field physics	física de campos intensos	Sandra Cifuentes Dowling
high mass & high velocity	gran masa y alta velocidad	Cristina intern
horological and chronological instruments	relojes y cronómetros	(Não-associado)
if the air resistance of the objects is the same,	si la resistencia del aire de los objetos es la misma	(Não-associado)
in-line, on-line & at-line	analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"	Smartranslators
Indiffusion	Difusion interna	(Não-associado)
inside-out	al revés	(Não-associado)
intermediate case where the shape partially anneals,	casos intermedios en los que la forma se ablanda parcialmente	Ramon Inglada
is constant out to a critical distance from the proton	es constante hasta (o "dentro de") una distancia crítica respecto del protón	María Eugenia Wachtendorff
kinematics	cinemática	María Álvarez
lin (counts)	intensidad (escala lineal) [cuentas]	(Não-associado)
linear up/log down method	método de aproximaciones lineal hacia arriba, logarítmica hacia abajo	Ernesto de Lara

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)