Glossário de inglês para espanhol traduções (Engenharia/ciência nuclear termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
are generating heat at a high rate	que generan calor a gran velocidad	(Não-associado)
10 million times as much heat as	una cantidad de calor 10 millones de veces mayor que	(Não-associado)
as much as the U-235 that was in	un cuarto de la cantidad de U-235 que había	Rafael Molina Pulgar
Atom Smasher	acelerador de partículas	Ángel Domínguez
beltline region	zona / franja / cinturón de irradiación más severa	(Não-associado)
caulked	calafatear, enmasillar / calafateo, enmasillado	Tadzio Carvallo
coupon	probeta	(Não-associado)
crossunder / crossover	cruzar por arriba/cruzar por debajo u abajo	Eileen Brophy
discrete organic chemical (DOC)	producto químico orgánico individual	Lorena Riquelme
downblend	empobrecer	Monika Jakacka
Drift-flux	modelos "Drift-flux"	Smartranslators
Dummy	muñeco/maniquísimulador	Alejandro Umerez
dye penetrant inspection	inspección de tinta penetrante	Maria Baquero
enthusiastic buyer and operator	un entusiasta / apasionado comprador y operador	Rafael Molina Pulgar
feedwater sparger	pivote/rociador de/para alimentación de agua	Smartranslators
Fissile nucleus	núcleo físil	(Não-associado)
fixtured	incluído como accesorio	Rocio Barrientos
force-on-force exercises	ejercicios de fuerza contra fuerza	Smartranslators
Gauge boson	bosón de gauge / partículas bosónicas sin masa	Smartranslators
grinding	afilado/esmerilado	David Torre

hemihead	cabeza hemisférica	Gloria Carranza
highly radioactive isotopes decay	desintegración de isótopos de mayor radiactividad	(Não-associado)
in a box (ver contexto)	el paquete	(Não-associado)
Incore	intranuclear(es)	Daniel Coria
instrument quality air	aire de calidad / tipo instrumental	Rafael Molina Pulgar
insulating winter R-value of 4.8	valor R de aislamiento en invierno de 4.8	(Não-associado)
isometrics to be released	(Para que) se libere la isometría (completa) ...	Michael Powers (PhD)
jet forces	fuerzas de chorro	(Não-associado)
leakage oil pumps	bomba de fuga controlada	(Não-associado)
loop configuration	configuración en circuito cerrado	Marina Soldati
magnetic bearings (Nuclear Eng, centrifuges)	soportes magnéticos	(Não-associado)
moisture separator reheater	recalentador-separador de humedad	Maria Martinez
nuclear safety release valve	válvula de seguridad nuclear	(Não-associado)
Nuclear-Assisted Gas Turbine Power Cycle	ciclo energético combinado de turbina a gas asistido por energía nuclear	Maria Martinez
oil polishing	limpieza de aceite	(Não-associado)
on power fuelling	abastecimiento/carga de combustible en funcionamiento/en marcha	Darío Zozaya
opening area versus time	El área de apertura contra el tiempo	Yaotl Altan
pinch wheels	ruedas de tracción	(Não-associado)
pipe whip / pipe whipping	latigazo de la tubería	(Não-associado)
plug rolling	rectificado con muela/Rodillo expansionador	traductorchile

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)