Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
22 Aug 3:24 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Accounting (
2635
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
An auditor may conduct an engagement to report on
Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre
(Não-associado)
“go-get”
consíganlo
Maru Villanueva
Corporate
casa matriz / oficina principal
aivars
foreign currency leg
sólo de la parte/porción/fase/etapa/correspondiente a las operaciones en divisas/moneda extranjera/
(Não-associado)
net benefit sign-off
beneficio neto aprobado, autorizado
(Não-associado)
net new business
nuevas transacciones comerciales en línea
(Não-associado)
Order to Cash cycle
Lapso de Pedido a Cobranza
(Não-associado)
tax and loss bonds
bonos de impuestos y pérdidas
Sandra de la Vega
"boiler plate" format
Formato estandarizado
(Não-associado)
"day 2" mark-to-market / goodwill
el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio
(Não-associado)
"on time"
pagos en fecha
(Não-associado)
"Operating income (Loss)"
beneficio (pérdida) de explotación
(Não-associado)
"smell test"
prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población)
Carmen Schultz
'fold' or 'fold area'
sector visible
(Não-associado)
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subject
y apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue
Smartranslators
*advancing funds to A, a start-up entity*
anticipar / prestar fondos / recursos financieros a A, una entidad nueva / que inicia
Rafael Molina Pulgar
*bifurcation* - *host instrument and embedded derivative*
(relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados
Smartranslators
*Impairment Loss*
pérdida por deterioro
(Não-associado)
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*
ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura
Smartranslators
...will not balance
no cuadrarán
(Não-associado)
13th month payment
Paga de junio
Smartranslators
1ST MTA DET STOCK OUTSTANDING
1er indice mensual del Tesoro que determine/detalle las acciones en circulación
(Não-associado)
28.57% -owned associated company
empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%
Smartranslators
3150 €/MT , net price, exclusive documents legalization
precio neto, sin incluir la legalización de los documentos
(Não-associado)
400k
400.000 POUNDS
(Não-associado)
9/30 measurement date
fecha de medición 30 de setiembre
Adriana Torres
a breakout of interest and principal for the associate current liabilities to
un desglose del interés / de los intereses y del capital para los pasivos corrientes / actuales relacionados /
Rafael Molina Pulgar
a financial asset at fair value through profit or loss
un activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas..
(Não-associado)
a going concern on a slump sale basis
negocio en marcha a precio alzado; negocio en marcha por una cantidad global
(Não-associado)
a history record low delivering $8M cash reduction in accounts receivables
Ver...
(Não-associado)
a loss becomes clear
si se produce/genera una (clara) pérdida
Smartranslators
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci
Carmen Schultz
Absent unusual circumstances that are approved in advance by the Division
Salvo circunstancias inusitadas sujetas a autorización previa por parte del ( ) Divisional
(Não-associado)
ACC AMRT INTAN EX GW
amortización devengada de activos intangibles excepto derecho de llave
María Eugenia Wachtendorff
accelerated filer
contribuyente que ha presentado la declaración
Smartranslators
Accepted draft receivables
letras aceptadas por cobrar
Rafael Molina Pulgar
accompanying special-purpose
estados financieros presentados con un objetivo específico
Terejimenez
account adjustment
ajuste de cuenta
(Não-associado)
account support
soporte de cuentas
(Não-associado)
accountability charges
control de gastos / gastos contables
Smartranslators
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página