Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
5 Sep 23:01 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Pharmaceuticals (
736
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
back-transformed least squares means
экспоненциальное (обратное логарифмическое) преобразование среднего значения
Ann Nosova
emergency contraceptive pills
средства экстренной контрацепции
(Não-associado)
respectively
-
Natalie
to target antigens into the class II processing pathway of antigen presenting c
процессинг для презентации в главном комплексе гистосовместимости II кл. на поверхности антиген-представляющиx клеток
Natalie
"in-life" testing
тестирование на живых организмах
Vadim Poguliaev
"Spiking" experiment
эксперимент по проверке чистоты пика с использованием модельной смеси
Natalie
% RH
относительная влажность в %
Dr_Serge
'oversulphated chondroitin sulphate'
избыточно сульфатированный хондроитинсульфат
Ol_Besh
+ve displacement
вытеснение положительным давлением
Stanislav Korobov
-
-
Natalie
1 ml per medium
по 1 мл на каждый вид среды
Maksym Nevzorov
12 placebo or 30 mg tablets...
12 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь
Vladimir Dubisskiy
2-methylbut-2-ene
2-метилбут-2-ен
(Não-associado)
3-way crossover study
с тремя факторами (или периодами)
mas63
70 mg AMG 162 subcutaneous injection
препарат AMG 162 (для лечения остеопороза)
(Não-associado)
A.H. interval
AH-интервал
Maksym Nevzorov
absolute neutrophil count
абсолютное число нейтрофилов
Levan Namoradze
Abuse Liability
потенциал злоупотребления
Oleksandr Volyk
Accounts for 5% of an oral dose
~ составляет 5% от дозы для перорального введения
Doroteja
achieved criteria
соответствал критериям
Pavel Nikonorkin
activated partial tromboplastin time
активированное парциальное тромбопластиновое время
Rostyslav Voloshchuk
active factor
действующее вещество
Natalie
acutely/subacutely
в условиях острого или подострого опыта
Ksenia Turinsky
administration set
набор для внутривенного введения (вливания)
Vassyl Trylis
advanced renal cell carcinoma (mRCC)
распространённая почечно-клеточная карцинома (ПКК)
Alena Chebanenko
Agonal spleen contracture
сокращение гладкой мускулатуры капсулы селезенки перед смертью (животного)
Ann Nosova
air-acetylene fuel-lean flame
обедненное воздушно-ацетиленовое пламя
(Não-associado)
alcohol abuse preparations
препараты (медикаменты) для лечения от алкогольной зависимости
Ol_Besh
allow to stand and constitute the sample to be tested
дайте отстояться, после чего наберите пробу для исследования
Maksym Nevzorov
alpha-adrenergic stimulating agents and anti-cholinergic agents
вещества, стимулирующие альфа-адренергические и антихолинергические рецепторы
Natalie
Alprazolam IR & Alprazolam XR
алпразолам с немедленным/длительным высвобождением (лекарственного средства)
Valery Kaminski
alternate days
через день
George Koundelev
and fused to the invariant chain, which mediates the translocation of antigens t
соединяется с инвариантной цепью, которая опосредует транслокацию антигенов для лизосомального процессинга
Natalie
animal model
экспериментальная модель на животном
Ol_Besh
annato
аннатто
Maya Gorgoshidze
antiemesis
использование противорвотных средств
Oleksandr Volyk
antineoplastic therapy
противоопухолевая терапия
Vlad Poghosyan
aplasia lentis
отсутствие хрусталика
Ksenia Turinsky
Apparent elimination
средний кажущийся период полувыведения
Natalie
appropriate surrogate
косвенный (или суррогатный) показатель
balticvip
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página