Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
5 Sep 10:20 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Finance (general) (
2326
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
drawn down loans
освоенный займ или использованный займ
(Não-associado)
excess balances held in accounts opened in our books
остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение
(Não-associado)
give a good discharge for
и осуществить (произвести) в отношении их надлежащий зачет
(Não-associado)
imbued with brand qualities and offers customer assurance
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
(Não-associado)
Insc. transfer
Inscription transfer
(Não-associado)
receipt money
бумажные деньги, обеспеченные драгоценным металлом
(Não-associado)
treatment/treat
расчет/рассчитывать
Michael Tovbin
trustee of any trust
доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту)
(Não-associado)
Wealth Management
управление состоянием
Natalie
"non-profit fund raising"
сбор средств в некоммерческих целях
Valery Kaminski
''blockage'' factor
"блоковый" фактор (контекст.)
Vladimir Dubisskiy
(client) fee sensitivity and profitability
Чувствительность (клиентов) к изменению тарифов и рентабельность продаж при различных тарифах
(Não-associado)
(ir)revocable order of payment subject to collection
(без)отзывное денежное требование, подлежащее погашению/исполнению
(Não-associado)
**reporting in the United States**
составляющих финансовую отчетность в соответствии с американскими стандартами
(Não-associado)
...otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination...
см.
(Não-associado)
2 million shares of preferred stock, no par value.
2 млн привилегированных акций без указания номинальной стоимости
(Não-associado)
2.0388% in words
две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных
(Não-associado)
2001 Organic Budget Law
Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.)
Arkadi Burkov
2002E; 2004E, etc.
прогноз
(Não-associado)
2nd/3rd tier Russian corporates
русские компании-эмитенты второй/третьей категории ценных бумаг
(Não-associado)
4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation
-> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ
(Não-associado)
5 Year USD Callable Daily Range Accrual Note
5-летняя облигация с правом досрочного погашения и ежедневным начислением процентов в течение периода соответствия ставки ЛИБОР
Svetlana Chekunova
8.8% Senior Notes due 2011
Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г.
(Não-associado)
A reconciliation which shall be quantitative for historical non-GAAP measures...
Сверенные счета,
(Não-associado)
a risk neutral position
позиция, нейтральная по риску ИЛИ нейтральное отношение к риску
(Não-associado)
a sentence [pro forma EBITDA vs actual EBITDA]
Сравнение предварительного показателя EBITDA с фактическим.
(Não-associado)
A vs. E
actual vs. estimated / Ф vs П
(Não-associado)
a year's worth of data
данные (по крайней мере) за год
(Não-associado)
A-Loan
двусторонний кредит (только при определённом контексте)
(Não-associado)
ABA number
код банка, присваиваемый Американской банковской ассоциацией
(Não-associado)
ABC's verification requirements
Требования ABC по "идентификации и авторизации клиента"
(Não-associado)
Acc.with institution
счет в банковском учреждении
Iren Dragan
accelerated filer (Sarbanes-Oxley Act, SOX)
Компания, ОБЯЗАННАЯ по законодательству подавать отчётность в более ранний срок (по сравнению с другими компаниями)
(Não-associado)
accept the allotment
принять предложение (о покупке акций)
George Koundelev
account analysis checking
Специальный чековый счёт с возможностью получения инвестиционного дохода
(Não-associado)
Account officer
операционист
Nataly Palamarets
account with institution
Банк бенефициара/получателя
(Não-associado)
Accounting Principle
правило ведения бухгалтерского учета
(Não-associado)
accrued liabilities
начисленные обязательства
Vladimir Pochinov
Acquired Assets
приобретенные активы
Vladimir Morozov
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página