Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
28 Aug 23:20 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Economics (
2253
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
Próximo
Último
claw-back of 9 1/2 percent Notes
Возможность выкупа по инициативе компании выпущенных ею облигаций с процентной ставкой в 9.5% годовых
(Não-associado)
efficiency and/or effectiveness
эффективность и (или) результативность
(Não-associado)
Oekreal
Экреал
(Não-associado)
"artificial" servises
"искусственные" услуги
Katia Gygax
"people to people" cooperation/connection
народ-народу
(Não-associado)
% of Angola's exports by value
(объема) экспорта в стоимостном выражении
(Não-associado)
2005 (f)
f = forecast (прогноз)
(Não-associado)
90 weight
Вязкость масла 90
Vitaliy Shkonda
a registered limited liability partnership
"зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственостью"
(Não-associado)
Add to this the need to calculate after-hour earning time
Добавьте ещё необходимость расчёта количества часов работы во внеурочное время, за которое будут выставлены счета...
(Não-associado)
adding value to what you provide your clients
Повышая ценность Ваших услуг для клиентов
(Não-associado)
after paying for the necessities of life
помимо удовлетворения насущных потребностей
(Não-associado)
agent commission
агентская комиссия
(Não-associado)
Aggregate Principal Amount of Notes
совокупная номинальная стоимость облигаций
(Não-associado)
Aircraft Acceptance Form
Документы передачи и приемки воздушного судна
(Não-associado)
appropriate discounting for time and optimization
соответствующие поправи на время и оптимизацию
(Não-associado)
arm's length charge
рыночная ставка оплаты за внутрифирменные услуги
(Não-associado)
as does a fall in unemployment
так же как и уменьшение безработицы
(Não-associado)
assets - an item of economic value that could be converted into cash
часть имущества (или единица имущества, это может быть недвижимость, готовая продукция, патент, и т.д.),имеющая материальную цен
(Não-associado)
at each rollover of the interest
на дату каждого продления/ возобновления
(Não-associado)
at-risk amounts of the information management
страховая сумма расходов на управление информацией
Fernsucht
Auditee Organisation
проверяемая организация
(Não-associado)
AV
aggregate value
(Não-associado)
Back office trading systems
бэк-офисные системы (торговли)
Ol_Besh
back-to-back growth (period)
период непрерывного, последовательного роста
Vladimir Vaguine
base cases
базовые сценарии
(Não-associado)
basic instrument
базовый (основной) документ
Yelena Pestereva
beneficiation
улучшение благосостояния региона (территории)
...
better regulation agenda
реализация программы эффективного регулирования для будущих инициатив
(Não-associado)
body corporate, association
юридическое лицо и объединение лиц
(Não-associado)
Boe/d: barrels of oil equivalent per day.
барель нефтяного эквивалента
(Não-associado)
boost consumption
резко увеличить объемы продаж
(Não-associado)
BPDF (basic production declination factor )
коэффициент сокращения основного производства
Natalie
brand label и brew class
ярлык производителя (марочный ярлык, марочная этикетка); класс пива
Ekaterina Guerbek
budget commitments
бюджетные обязательства
Katia Gygax
Business and Employment Services
услуги (службы) занятости и поддержки (малого) бизнеса
(Não-associado)
business franchise of questionable value
франшиза сомнительной ценности
Oleg Osipov
buying more direct at higher margin
производить прямые закупки с более высоким гарантийным задатком
Natalie
buying out the base
Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос
(Não-associado)
by bonding
путем передачи имущества в залог последующей оплаты
Svetlana Chekunova
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página