Glossário de inglês para russo traduções (Cinema, filmes, TV, teatro termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
have come to expect	привыкли ожидать...	(Não-associado)
“larger than life”	выразительный, неординарный ...	Solomia
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them	бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования	Katia Gygax
A Passage to all Senses	Поездка в мир незабываемых впечатлений	(Não-associado)
a Steven Spielberg film	фильм Стивена Спилберга	(Não-associado)
Animal Control Office	служба отлова бездомных животных	Vadim Poguliaev
best boy	первый помощник	(Não-associado)
Break a leg	Ни пуха ни пера!	Simon Johnson
brooding like a bull	хмурый, как сыч	Valery Kaminski
bumps	комиссионные	(Não-associado)
camera master / sample master	отснятая пленка /образец отснятой пленки	(Não-associado)
camera widens	камера отъезжает	(Não-associado)
carnivalesque	карнавальный, феерический	(Não-associado)
chickflick	мелодрама, женский фильм, слезливое кино	Kirill Semenov
cutaway	перебивка	(Não-associado)
digital postproduction	цифровой (компьютерный) монтаж	(Não-associado)
eight-year-old mind raced	мысли мчались наперегонки	Tetyana Lavrenchuk
establishing shot	общий план	(Não-associado)
exploitation film	эксплуатационное кино (-ый фильм)	(Não-associado)
fakers	интернет-оборотни	(Não-associado)

Floor Runner	Помощник ассистента режиссера	(Não-associado)
free kissing pass	право на бесплатный (бескорыстный) поцелуй	(Não-associado)
fully-staged performance	в полной сценической версии	(Não-associado)
funny how?	Забавно, не так ли?	Ol_Besh
Genny operator	электрик	(Não-associado)
Grip	рабочий-постановщик	(Não-associado)
home production	фильм домашнего производства	...
I am clean (drug-free)	Я завязала	(Não-associado)
I detect a Ubangi in the fuel supply.	что-то не то	(Não-associado)
Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot.	Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру	(Não-associado)
line producer	линейный продюсер	ARTEM SEDOV
mesh with	в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...	(Não-associado)
mix console area	место, где расположен микшерский пульт	Solomia
mixer	инженер звукозаписи	(Não-associado)
movable dolly	операторская тележка	Vladimir Dubisskiy
Move the loudspeakers away from the television	îòîäâèíüòå êîëîíêè îò òå	(Não-associado)
Now With Chucklelin	Теперь с добавлением смехотина	Alexander Onishko
Occupation 101	Азбука/хроника оккупации	(Não-associado)
Personal number	Личный номер	Denyce Seow
point break	место разбива волны о мыс или косу / волна, разбивающаяся о мыс или косу	Vitali Stanisheuski

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)