Glossário de inglês para português traduções (Militar/defesa termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
"choke boxes"	caixas de "chokes"	João Roque Dias
...spun round for a head on attack	deu a volta para um ataque de frente (frontal	(Não-associado)
118 MPA	zona sob protecção marítima 118 / zona marítima 118	(Não-associado)
2,000 foot clearance (Pt-Br)	distância de segurança de 610 metros	Izabel Santos
add-on armour packages	pacotes de blindagem adicionais	(Não-associado)
adressable pixels	pixels endereçáveis	(Não-associado)
aimed shooting	Tiro direcionado	(Não-associado)
Airborne Exposure Limit	limite de exposição aérea	Izabel Santos
ammunition guide wall	parede de guia de munição/placa de proteção com guia de munição	Joon Nam Oh
angular grooves	ranhuras angulares/ estrias	Teresa Bento
anti-aircraft gun	canhão antiaéreo	Edimilson Ferreira
anti-handling devices	dispositivos (ou artefatos) antimanipulação	Fernando Domeniconi
arming cap	cobertura/capuz/touca acolchoada	Marcos Antonio
As part of the 48th fighter wing...	Como parte da 48ª Esquadra de Caça...	João Roque Dias
at a radius from the seat	em um raio a partir do local	Izabel Santos
AT/FP antiterrorism/force protection	anti terrorismo/ forças de protecção	Veronica Manole
Ball turret	torre de tiro	Marlene Curtis
barrel	cano	(Não-associado)
Barrel speed ETCA.	Electro Thermal Chemical Analysis => análise eletrotérmico químico	airmailrpl
base camp	base	Jorge Nunes

battle duress	pressão de guerra	Claudia da Matta
battlement deck	plataforma/convés de ameias	(Não-associado)
bean bag hit	golpe que não é mortal	(Não-associado)
black operations	Operações clandestinas	(Não-associado)
blank firing attachment (BFA)	adaptador para tiro de salva	(Não-associado)
bleed screw	parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar	Joon Nam Oh
blizzards of grapeshot	rajadas de metralha	Eneide Moreira
Blood agents	agentes sangüíneos	Claudio Mazotti
body bunker	escudo balístico	airmailrpl
bolt latch	travador da culatra	(Não-associado)
boss	tachão	(Não-associado)
brief back	Recapitulação	Jorge Freire
brush-less elevation servomotor	servomotor de elevação sem escovas	(Não-associado)
buckler	broquel	Humberto Ribas
by the hammer	pelo cão	Michael Powers (PhD)
cable guide	guia cabo/guia de cabo	Joon Nam Oh
cabling and support bag	bolsa de apoio e de fornecimento/provisão de cabo	(Não-associado)
calibrate sight	calibre a mira	(Não-associado)
carry on their persons (pt-br)	carregá-las consigo	Izabel Santos
casing	invólucro	Teresa Bento

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)