Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Military / Defense (239)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
strategic early-warning satellite satélite estratégico de alerta antecipado (Não-associado)
"choke boxes" caixas de "chokes" João Roque Dias
...spun round for a head on attack deu a volta para um ataque de frente (frontal (Não-associado)
118 MPA zona sob protecção marítima 118 / zona marítima 118 (Não-associado)
2,000 foot clearance (Pt-Br) distância de segurança de 610 metros Izabel Santos
3rd FIELD AMBULANCE 3a unidade médica de campo Marlene Curtis
a 9mm fluted hollowpoint bullet uma bala de 9 mm com ponta oca e sulcada... airmailrpl
a festering conflict left over from the chaotic days um conflito inflamado deixado pelos dias caóticos (Não-associado)
a straight up recon mission trata-se puramente de uma missão de reconhecimento (Não-associado)
Accident release fuga acidental, despejo acidental Salvador Scofano and Gry Midttun
add-on armour packages pacotes de blindagem adicionais (Não-associado)
adressable pixels pixels endereçáveis (Não-associado)
aimed shooting Tiro direcionado (Não-associado)
AIR-COOLED GATLING GUN Metralhadora Gatling refrigerada a ar (Não-associado)
Airborne Exposure Limit limite de exposição aérea Izabel Santos
allied agency apoio de agentes(agência) aliados/associados Izabel Santos
ammunition guide wall parede de guia de munição/placa de proteção com guia de munição Joon Oh
angular grooves ranhuras angulares/ estrias Teresa Bento
anti-aircraft gun canhão antiaéreo Edimilson Ferreira
anti-handling devices dispositivos (ou artefatos) antimanipulação Fernando Domeniconi
ANTI-TANK BERM berma antitanque (Não-associado)
aproaching first photo op Aproxima-se a primeira oportunidade para fotografar! (Não-associado)
arming cap cobertura/capuz/touca acolchoada Marcos Antonio
arms talks negociações sobre controle de armamentos (Não-associado)
Arrest Duties dever de efetuar prisões Izabel Santos
arrest processing triagem de apreensão Izabel Santos
ARTILLERY SHELL projéctil de artilharia (Não-associado)
As part of the 48th fighter wing... Como parte da 48ª Esquadra de Caça... João Roque Dias
As seen from here, we aren’t pulling any weight at all como pode ser visto aqui, não estamos a contribuir nada (Não-associado)
As tempers flare around difficult situations como os ânimos se exaltam em situações difíceis (Não-associado)
at a radius from the seat em um raio a partir do local Izabel Santos
AT/FP antiterrorism/force protection anti terrorismo/ forças de protecção (Não-associado)
Ball turret torre de tiro Marlene Curtis
barrel cano (Não-associado)
Barrel speed ETCA. Electro Thermal Chemical Analysis => análise eletrotérmico químico airmailrpl
base camp base Jorge Nunes
battle duress pressão de guerra Claudia da Matta
battle-array formação de batalha (Não-associado)
battlement deck plataforma/convés de ameias (Não-associado)
bean bag hit golpe que não é mortal (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy