Glossário de inglês para português traduções (Metalurgia/fundição termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
ladle sliding gate	porta corrediça da caçamba	Christina Moreira
Spring Reception Disc	disco para alojamento da mola	(Não-associado)
t/a	toneladas /ano	(Não-associado)
"chromate substrate"	substrato de cromato	(Não-associado)
"cold degradation"	diminuição gradual a frio	(Não-associado)
"electrode motion"	movimento/circulação dos/de eléctrodos	(Não-associado)
"Swivel: Cast bronze with 1/2'' NPT plus solid brass locknut for mounting"	girador: bronze fundido com rosca NPT de 1/2" mais contraporca de latão maciço para montagem	airmailrpl
"will rapidly age to a deep rich bronz color"	com rapido envelhecimento,obtendo uma cor bronze profundo.	(Não-associado)
(5/8	(5/8\" x 3/8\", z = 13) com eixo (acionamento ajustável) (5/8	(Não-associado)
95% bulk mixuing mark	95% da marca do volume de mistura	(Não-associado)
accounting stocks valuation	valor contábil do estoque	(Não-associado)
argentan	prata alemã	Teresa Cristina Felix de Sousa
as cast	no estado bruto de fusão	(Não-associado)
axisymmetric bubble stirred ladles	Panela de fundição com agitador de bolhas com simetria axial	(Não-associado)
bearing flange turning beam	flange do mancal da viga giratória	rhandler
Blow torch	maçarico	(Não-associado)
BM	BM	(Não-associado)
booster roll	cilindro de reforço	(Não-associado)
booster roll for stacking	cilindro/rolo de reforço para empilhamento	(Não-associado)
burn through	cova	João Roque Dias

burr	rebarba	(Não-associado)
bushy	enrolado/espiralado	(Não-associado)
carburisers	carburizadores	rhandler
cast-aluminum	alumínio fundido	(Não-associado)
casthouse	fundição	Jorge Rodrigues
catch turning beam	braço-garra	(Não-associado)
chain	encadeamento	(Não-associado)
CHAIN SPANNER	chave de corrente	(Não-associado)
chain spanner turning beam	"braço giratório da chave de corrente"	(Não-associado)
chaplet	chapelim	(Não-associado)
chrome molly	aço cromo-molibdênio	(Não-associado)
clay-bonded	ligado por argila	(Não-associado)
CLOSING LINK	elo de fecho	rhandler
clutch plate	platô de embreagem	rhandler
coil-steel	aço em bobinas	(Não-associado)
coined part metal	metal para peças cunhadas	(Não-associado)
COLD NUT FORMER	máquina para fabricação de porcas a frio	Claudio Mazotti
Coltan	coltan	Carla Selyer
compensating roll	rolo compensador	(Não-associado)
conventional central gas injection	injecao central de gas convencional	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)