Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical (general) (1525)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
binding amarração (Não-associado)
flanged formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta (Não-associado)
full-length wild-type constructs ...com elementos totalmente naturais (Não-associado)
high end of the calcium range extremidade superior do intervalo de cálcio José Antonio Azevedo
ramipril & atherosclerotic vascular disease ramipril e a aterosclerose (Não-associado)
set point patamar (Não-associado)
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer" inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador (Não-associado)
"acute vessel closure" "oclusão vascular aguda" (Não-associado)
"amygdaloidal nucleus" núcleo amigdalóide Marcos Antonio
"At any one time" a qualquer hora / em qualquer tempo (Não-associado)
"Cancer genes tender their secrets" revelam/ escondem Claudio Mazotti
"cold restraint stress ulcers" úlceras com estresse por imobilização e frio Marcos Antonio
"complete metabolic panel" Painel (ou perfil) metabólico completo Patricia Soares
"duck bill" valve válvula bico de pato Salvador Scofano and Gry Midttun
"failure to thrive" insuficiência de crescimento/deficiência/atraso na progressão do crescimento Michelle de Abreu Aio
"final, fatal phase" (em) fase terminal Claudio Mazotti
"fluid diuresis" diurese pela hidratação (Não-associado)
"high, left frontal parietal region" região fronto-parietal esquerda superior rhandler
"iron chelators" "Quelantes de Ferro" (Não-associado)
"Life History Profile" Historial Clínico (Não-associado)
"once acounted for as much as" já foi responsável por quase Roberto Cavalcanti
"Oral drink water" água pótavel (Não-associado)
"the vein sigmoide sinus that drains the brain" o seio sigmóide que drena o cérebro (Não-associado)
"urinary catalytic iron" ferro catalítico (presente) na urina (Não-associado)
'cannibalising' canibalização (Não-associado)
(BH strain Linhagem ou Estirpe BH Sonia Heidemann
(blood) pressure cuff medidor de pressão (arterial) Teresa Bento
(to be) left for dead (ser) deixado como morto rhandler
(to) draw (a cigarette) tragar perry
...and binds oxygen ...e que se liga ao oxigénio (Não-associado)
0.08 L/h 0,08 l/h (Não-associado)
1 step peroxyde system with vitamin B2 indicator sistema de peróxido de um só passo... (Não-associado)
1 step peroxyde system, preservative free sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes (OU conservantes) rhandler
100 ml burette recertification set kit/conjunto de re-certificação/re-calibração de bureta de 100 ml Edimilson Ferreira
3 bulb array / air-filled bulbs conjunto de 3 bulbos / bulbos de ar Roberto Cavalcanti
4-way crossover ensaio cruzado de 4 vias ou grupos perry
5-HT reuptake sites sitios de recaptação de 5-HT rhandler
5-way (Ensaio clínico) com 5 medicamentos (diferentes) Marlene Curtis
8-channel head coil bobina de cabeça com oito canais Illa Karina Rocha
a good bit of kit um belo equipamento/instrumento Teresa Bento

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy