Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical: Health Care (1015)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Crochet Hook agulha de croché (Não-associado)
cross interference interferência cruzada (Não-associado)
cross threading encavalamento de rosca (Não-associado)
cross-level multinível Izabel Santos
cross-reactivity reatividade cruzada José Antonio Azevedo
cross-sectional approach abordagem transversal (Não-associado)
crowning glory glória suprema ou coroa de glória Maria José Tavares
crusting of their skin rashes formação de crostas em suas erupções cutâneas Claudia da Matta
cuff of endotracheal tube manga do tubo endotraqueal (Não-associado)
cuffed and noncuffed catheter cateter com e sem bainha (Não-associado)
cultural techniques (in this context) técnicas culturais Madalena TH
culture hood cabine de segurança biológica Irina Dicovsky
custodial parent custodiante (genitor - pai ou mãe - responsável pela guarda da criança) (Não-associado)
custom tandem tester aparelho de/para testes consecutivos/em série personalizados / feitos sob medida Alexandra Gouveia
cut it não se equipara a/ não pode ser comparada a Claudio Mazotti
dating ultrasound scan ultrassonografia de/para determinação da idade gestacional ou ´como datação´ jthompson
decreased clearance of immunogenic intracellular self-antigens depuração reduzida de autoantígenos imunogênicos intracelulares (Não-associado)
deductable franquia rhandler
defibrillator pad pá de desfibrilador Ligia Dias Costa
depression depressão (Não-associado)
design life vida projetada... vida útil projetada.. airmailrpl
diagnostic cultures culturas para diagnóstico (Não-associado)
diet off perder por dieta (Não-associado)
dipstick test teste de fita Claudio Mazotti
discharge fraction percentagem de eliminação dos débitos Salvador Scofano and Gry Midttun
distribution loop malha de distribuição rhandler
Diverted from desviados de Izabel Santos
do yourself a power of good faça bem a si mesmo(a) Maria José Tavares
do-it-yourself monitor cuff monitor/medidor de pressão arterial de pulso (Não-associado)
doing crunches fazer abdominais (Não-associado)
doing outreach (PT_BR) trabalhos de campo Izabel Santos
dose of each taken dose de cada (medicamento) tomado (Não-associado)
Double row arthroscopic rotator cuff repair reparo artroscópico do manguito rotador com dupla linha/fila de fixação Dora Matos
downshifting redução (voluntária) de remuneração rhandler
draw upon basear-se Izabel Santos
draws on baseia-se rhandler
drill guide guia de broca (Não-associado)
drip chamber câmara de gotejamento (Não-associado)
driven ground aterramento por vara (separada) rhandler
Dry blood spotting Análises de sangue seco Ligia Dias Costa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy