Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Media / Multimedia (1361)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Dye reduction redução de corante (Não-associado)
dynamic bass boost system reforço dinâmico de graves ...
Dynamic range compression compressão de amplitude dinâmica Ivone Dias
electronic anti-shock system GP function A função GP do sistema EASS (anti-choque) (Não-associado)
Encryption Plus Non-Assertion Bit Criptografia mais bit de não-asserção (Não-associado)
fast line via rápida (Não-associado)
full dynamic range amplitude dinâmica total Ivone Dias
green-screen effects efeitos em ecrã verde Teresa Bento
grid media display de mensagens Roberto Cavalcanti
has come to define veio para definir/estabelecer (Não-associado)
head-end array arranjo de estação transmissora (Não-associado)
highly distinctive bem nítido Ivone Dias
IDE CD/DVD-ROM drive unidade de CD ou DVD-ROM controlada por IDE. Ivone Dias
If anything, Ao contrário, .../ Mesmo assim, ... Claudio Mazotti
in use/not in use activo/inactivo Ivone Dias
incremental de incremento (Não-associado)
information tab separador de informação Ivone Dias
interlock failed or defeated trava não funciona ou está com defeito ...
it’s the drive within é a motivação (pessoal) Izabel Santos
jagged/blurred tremida e desfocada Ivone Dias
kernel kernel Ivone Dias
laminar-phase separation fase de separação laminar (Não-associado)
letterboxed filmes com formato letterbox (com faixas negras na parte superior e inferior do ecrã) Ivone Dias
Line In Button botão de entrada (Não-associado)
logics unit unidade lógica Ivone Dias
lossy compression compressão com perdas Ivone Dias
LP Title Sequence Sequência de títulos em versão LP (Não-associado)
Manager Business Support Gestor de (Apoio a) Negócios (Não-associado)
mark length comprimento do indicador Ivone Dias
media source fonte de multimédia Ivone Dias
miles per gallon + seating capacity quilômetros/litro + número de assentos (Não-associado)
mind the gap "cuidado com o buraco" Illa Karina Rocha
monumental stage palco monumental Ivone Dias
motion picture films filme cinematográfico (Não-associado)
multi-story multi-história (Não-associado)
non-rewireable não renovável Jorge Freire
notebook/laptop users utilizadores de computadores portáteis Ivone Dias
organic-dye material corante orgânico Mauro Lando
OSD languages to be shorted(Brazilian portuguese) video deslig. (Não-associado)
package pacote José Antonio Azevedo

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy