Glossário de inglês para português traduções (Mídia/multimídia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
leading edge	vanguarda	(Não-associado)
phase- change erasable format	formato regravável com alteração de fase	Ivone Dias
"dust"	pó	Jorge Nunes
10-Floor Elevator Pitch	mensagem persuasiva longa	Christiane Jost
a de facto standard for scanning devices	um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento	Paulo Celestino Guimaraes
Adhesive decay	perda de aderência	(Não-associado)
after - neste contexto -	à frente de	(Não-associado)
All Purpose Recordable Compact Disc	CD-R polivalente	(Não-associado)
American Foundry Society's Cast Metals Institute	American Foundry Society's Cast Metals Institute (Instituto de metais fundidos da sociedade americana de fundição)	(Não-associado)
amorphous-crystal phase	fase de transição amorfo-cristalina	(Não-associado)
Audio Journeys	viagens musicais	(Não-associado)
authoring	criação	Ivone Dias
auto touring	movimentação pré-definida	João Roque Dias
“Dual Encoding Capability”	suporte de dupla codificação	(Não-associado)
back coating	revestimento posterior	Mariana Moreira
bent inwards/outwards	virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)	(Não-associado)
bitrate	débito	Ivone Dias
boosted sound	som intensificado	Ivone Dias
brieftaking	Recepção de instruções/informação	(Não-associado)
button cell batteries	pilhas (tipo) botão	(Não-associado)

by yourself	manualmente	Ivone Dias
clock speed	velocidade do relógio	Ivone Dias
colour key	chave de cores	Ivone Dias
combo pack	pacote combinado	Ivone Dias
conversion line	conversor	(Não-associado)
core preservation	essenciais	...
corrupt file	arquivo danificado	Ivone Dias
damage-to-tonnage ratio	relação capacidade de destruição / peso	(Não-associado)
Deluxe version	versão sofisticada	Ivone Dias
Dirst shell	camada de sujidade	...
discrete output	saída discreta	Ivone Dias
dual mono audio channel switching	selecção entre dois canais de áudio mono	Ivone Dias
DVD auto-resume	retoma automática da reprodução	Ivone Dias
Dye reduction	redução de corante	(Não-associado)
dynamic bass boost system	reforço dinâmico de graves	...
Dynamic range compression	compressão de amplitude dinâmica	Ivone Dias
electronic anti-shock system GP function	A função GP do sistema EASS (anti-choque)	(Não-associado)
Encryption Plus Non-Assertion Bit	Criptografia mais bit de não-asserção	(Não-associado)
fast line	via rápida	(Não-associado)
full dynamic range	amplitude dinâmica total	Ivone Dias

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)