Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Mechanics / Mech Engineering (822)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"toolchanger carousel door" porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta (Não-associado)
"work offset" valores de ajustamento (Não-associado)
'proof coil chains', 'sash chains', 'jack chains', 'coil chains', 'ball chains' 'correntes anti-enrolamento', 'correntes de corrediça', 'correntes de macaco', 'correntes de bobina' (Não-associado)
(accomodate with a) mitred closure weld preparation (prover com) uma preparação para soldagem em ângulo/ em chanfro Marisa Colb(BR)
(air) vent head cabeça de suspiro Fernando Domeniconi
(asm) thrust bearing mancal de encosto (OU de impulso) rhandler
(cylinder block) pan rail borda do carter (Não-associado)
(dual) rod piston pistão com haste dupla (Não-associado)
(four) engine-speed operated relay functions quatro funções comandadas por relê pela velocidade do motor.. airmailrpl
(mantain)influent pipe velocities velocidades nas tubulações/tubos influentes/afluentes Marisa Colb(BR)
(plunger slide) plate has two curved slots a placa (de deslizamento/do deslizador do êmbolo) tem dois entalhes curvos (Não-associado)
(swing) lock lever alavanca de travamento Salvador Scofano and Gry Midttun
(to) deadhead bloquear (Não-associado)
...propellent for 80 grit flex of garnet ...propulsor para granalha especular de granada de 165 mícrons João Roque Dias
...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS. monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas (Não-associado)
.105 twisted line linha trançada de 0,105 rhandler
0-sheeter Quer dizer que a velocidade... Izabel Santos
1 baseline crack growth (da/ dN) test in air 1 teste de crescimento de trinca na linha base (da/ dN) no ar Renata Costa
1 channel intrinsically safe barrier solenoid driver acionador do solenóide de um canal da barreira de segurança intrínseca Salvador Scofano and Gry Midttun
1 off M4 set screw parafuso fixador M4 comercial Izabel Santos
1,000,000 °/min 1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min) rhandler
1-plane, 2-plane and 3-dimensional monodimensional, bidimensional e tridimensional (Não-associado)
10 times operation load com dez vezes a carga normal de operação (operacional) Teresa Cristina Felix de Sousa
1000 two-stage Favor ler abaixo... Marlene Curtis
120 VAC signal sinal de corrente alternada de 120 V Heloísa Helena Benetton Costa
13 pole trailer wiring harness ficha de ligação eléctrica de 13 pólos para reboque (Não-associado)
185-spike drum tambor de 185 dentes rhandler
20/30 through 20/50 vision or better acuidade visual de 20/30 a 20/50 ou superior Marisa Colb(BR)
2” ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero). Claudio Mazotti
3 way valve válvula de 3 vias Dora Matos
3-way ball valve L/T port Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias (Não-associado)
4 off 4...à parte Izabel Santos
4 yaw drives, slide block system with friction bearing 4 motores de orientação, sistema de apoio com chumaceiras de casquilhos Patrícia Ferreira
<b>hardness</b> deposits in the tubes depósitos de dureza nos tubos rhandler
A minimum of one pelo menos uma (Não-associado)
a permeable belt for use in a high tension extended nip around a rotating roll uma correia permeável, para uso sob tensão elevada, estendida sobre o estreit. em torno do .... (Não-associado)
a punch to make standardized pistons um furador para fazer pistons padrão (Não-associado)
a.m. stop valves válvulas de bloqueio acima mencionadas rhandler
AC 24V control loop short circuit protection proteção contra curto-circuito na malha de controle de 24V CA rhandler
Acetylene feather cone Cone de zona de acetilênio OU zona carburante (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy