Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Mechanics / Mech Engineering (810)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
(Oper. cab) cabina operador Vasco DUARTE-PACHECO
(preformer and final die) (pré-formadora e matriz final) João Roque Dias
Apex enchimento do talão / talão João Roque Dias
base counterplate contraplaca de sustentação, contraplaca de suporte Teresa Borges
Boom Pivot Pin Shaft haste do pino-pivot da lança (Não-associado)
flatbed truck camião de plataforma (Não-associado)
gear-within-a-gear (princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa (Não-associado)
Hook mounted montado com gancho Marlene Curtis
is on lit está ligada e acesa rhandler
lifter bore cavidade OU furo do levantador (de peça de rolamento) (Não-associado)
MOTOR SCALPER descascadora (motorizada/a motor) marina hennies
poly flo lines linhas (ou mangueiras) poly flo Salvador Scofano and Gry Midttun
power motor lances sensores do motor de alimentação, hastes sensoras do motor de alimentação Salvador Scofano and Gry Midttun
slotted fitting adaptador ranhurado (Não-associado)
spindle rotary eixo rotativo..eixo giratório.. airmailrpl
Sterngland mancal, chumaceira (Não-associado)
vent line header coletor da linha de suspiro rhandler
zero target beaten zone centro da área alvejada (Não-associado)
"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline" 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal (Não-associado)
"ballscrew" fuso de esferas recirculantes (Não-associado)
"close the harness" fechar a fiação/chicote Roberto Cavalcanti
"debarring" desobstruindo-a/removendo qualquer obstáculo ou irregularidade (Não-associado)
"Double-driven" eixo duplo Claudio Mazotti
"end catchers" receptor Traductors
"flat folded form" dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s) Claudio Mazotti
"Flood Coolant" sistema de refrigeração contínuo (Não-associado)
"leading from the RIGHT MOVING ARM to that leading from the RIGHT ROCKER ARM." na extremidade do braço direito móvel (E) e na extremidade do.... Marcos Antonio
"machining centre" centro de maquinagem (Não-associado)
"no fuse" switch chave sem fusível (Não-associado)
"over travel switches" interruptores de sobrecurso (Não-associado)
"pedal style" com arranque / a pedal (Não-associado)
"Punch and die load cells" furador e moldes das células de carga (Não-associado)
"Retractable strike for panic locks" fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico Salvador Scofano and Gry Midttun
"solid brass locknut" porca de segurança de latão maciço (Não-associado)
"spline" chaveta (Não-associado)
"spreaders" estendedores de tecidos Claudio Mazotti
"steam down" reduzir o vapor Tania Vieira
"Tighten the set screw to 40 in/oz." aperte o parafuso de retenção com um torque de 0,2825 N-m... airmailrpl
"to seize within the bored hold" prender dentro do furo/orifíco aberto Marcos Antonio
"tool balance" equilibragem da ferramenta (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy