Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Automotive / Cars & Trucks (911)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
blend areas áreas/zonas de superposição (Não-associado)
blow-off flow fluxo de purga (Não-associado)
blue deck lid tampa do capot azul (Não-associado)
body kits kits de carroceria Arthur Godinho
body shop oficina de funilaria Roberto Cavalcanti
bodybuilder construtor de carroçarias / carroçador (Não-associado)
boost pressure pressão de superalimentação Salvador Scofano and Gry Midttun
bore diâmetro (Não-associado)
bore x stroke diâmetro x curso (Não-associado)
bored and stroked (a relação) diâmetro do cilindro/curso do pistão (foi otimizada ao máximo) Salvador Scofano and Gry Midttun
boss and yoke ressalto de reforço e barra de ligação Vasco Mota Pereira
boxy body carroçaria de aspecto angular/rectangular ...
bra protetor automotivo, protetor frontal, sutiã Carla Griecco
Bracket fuel pump suporte da bomba de combustível Flavia Martins dos Santos
brainbox central electrónica/centralina (Não-associado)
brake actuator accionador do travão (Não-associado)
brake carrier suporte do freio Juliana Saul
brake cylinder relay valve válvula de relé do cilindro do freio rhandler
brake dust shield guarda-pó do freio airmailrpl
Break-away joints in the boom trip separar/desprender desnecessariamente as juntas no desengate da barra (Não-associado)
breakdown set maleta de ferramentas/estojo para reparação de avarias Mafalda d'Orey de Faria
breaker edge cinta protetora Joana Gomes
Breakpoint Ponto de interrpção Jamili Aoun-Schuppe
build up pressure acumular pressão / aumentar a pressão (Não-associado)
burned the tread off gastou os dois pneus dianteiros Teresa Cristina Felix de Sousa
butt connector conector de topo (Não-associado)
cable plows veículo/escavadeira de instalação de cabos Marlene Curtis
cable pothead caixa (ou juncao) terminal de cabos glendak
cable trailer reboque para tambores de cabo Marlene Curtis
caliper pinça Traductors
cam lock ring anel de bloqueio do came/excêntrico (Não-associado)
camber (angle) ângulo de sopé (Não-associado)
camless sem cames (Não-associado)
Camry Camry Teresa Cristina Felix de Sousa
camshaft Árvore de cames ...
CAN bus Barramento CAN (Controller Area Network) Joon Oh
canning deformação (Não-associado)
car field grelha de partida (Não-associado)
car power port tomada elétrica do carro rhandler
car rack bagageiro de teto para carros rhandler

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy