Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Automotive / Cars & Trucks (911)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
car1´s insect-splattered windscreen o pára-brisa do carro salpicado de insectos (Não-associado)
cast down diminui/estrangula Mafalda d'Orey de Faria
cast weight lastro sólido rhandler
channeled top teto rebaixado airmailrpl
check ball esfera de retenção (Não-associado)
checking aids meios de verificação (Não-associado)
CHEMICAL ANCHOR RESIN SOLUTION solução de resina de ancoragem química (Não-associado)
chuck up /chuck down prender com mandril/ soltar ...
CI elements influencing customers Corporate Identity (Não-associado)
clean sweep limpeza total (Não-associado)
clogged/restricted entupido/parcialmente obstruído, entupido/com restrição à passagem Salvador Scofano and Gry Midttun
closed-deck Blocos fechados (closed-deck) Marcos Antonio
closure plug Plug/tampão/bujão de vedação Jamili Aoun-Schuppe
coasting ponto morto / desengatado / desengrenado(PT-BR) Paula Vaz-Carreiro
coil over shocks grupos mola-amortecedor (Não-associado)
coil pack conjunto de bobinas Ana Rita Simões
collapsible spacer espaçador flexível Susana Figueiras
color sanding lixando a pintura (Não-associado)
color strip faixa/listra colorida Roberto Cavalcanti
color up on the exhaust mudar a cor Sónia Tavares
Colour chestnut deep red vermelho escuro acastanhado (Não-associado)
common rail (sistema de injecção do tipo) "common rail"/tubo comum (Não-associado)
companion flange flange em face, ou gêmea Mauro Lando
composite shell Invólucro em material compósito (Não-associado)
conformal coating revestimento isolante (conformal coating) Claudio Mazotti
conical spring washer arruela cônica de pressão Fernando Domeniconi
coning shock amortecedor aberto João Roque Dias
Connector crimping crimpagem de conector (Não-associado)
conrods biela (Não-associado)
consumer marketer retalhistas Oitaven
control arm braço de controle (Não-associado)
control arm flux fluxo do braço de controlo Paula Cardoso
controlled pendulum-slider oil pump bomba de óleo controlada por mecanismo pendular Sidra
core fee parts peças semi-novas João Roque Dias
core tool ferramentas básicas (da qualidade) rhandler
Corporate Standard norma empresarial (Não-associado)
cowl hood capô elevado (Não-associado)
cowl induction capô alto ou capô com sistema "cowl induction" Marcos Antonio
crack gear engrenagem do virabrequim (Não-associado)
crank angle of a number of cycles ângulo da manivela para um número de ciclos (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy