Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Marketing / Market Research (1398)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Excavating or trenching escavar ou abrir valas (em torno de linhas de processo subterrâneas ou equipamentos elétricos) rhandler
exiting [exiting employees] funcionários que estão deixando a empresa (Não-associado)
expanded lineup + stocking grande variedade + estoque Teresa Cristina Felix de Sousa
experience marketing marketing de experiência Teresa Cristina Felix de Sousa
extending all the way se estendendo a ;abrangendo Claudio Mazotti
extra hassle of pulling out your bulky laptop incômodo extra de tirar o seu volumoso laptop (computador portátil) (Não-associado)
face postura/imagem Teresa Cristina Felix de Sousa
face (Para eles, a idéia) da imagem de XXX Teresa Cristina Felix de Sousa
facility (neste contexto) empréstimo ou Linha de crédito (Não-associado)
failover failover (transferência automática por falha) Teresa Cristina Felix de Sousa
Faster time-to-value, gained a first-mover advantage? O tempo de desenvolvimento mais curto na obtenção dos benefícios levou à liderança devido ao pioneirismo no mercado Teresa Cristina Felix de Sousa
features/feature características / funcionalidade (agrupamentos) (Não-associado)
fielded respondido CristinaPereira
finance leasing project projeto com financiamento (através) de leasing (Não-associado)
first and third party cookies cookies próprios e de terceiros (Não-associado)
first line manager gerente de primeiro nível João Roque Dias
fitout or establishment cost custo de equipagem ou implantação rhandler
flashlight mostram o caminho Teresa Cristina Felix de Sousa
flight in private capsule volta numa cabina privada (Não-associado)
floor área útil/coberta Teresa Cristina Felix de Sousa
follow-up acompanhamento; seguimento (Não-associado)
following treatment pós-tratamento (Não-associado)
foundation of the relationship base do relacionamento silvia367325
free product amostra grátis (produto gratuito) (Não-associado)
front-end package pacote completo (Não-associado)
Frontline / Backline support Apoio (suporte) aos clientes / Apoio (suporte) recebido do fornecedor Salvador Scofano and Gry Midttun
fulfillment houses agentes de execução Claudio Mazotti
full-line distributor distribudor de linha completa Marcos de Miranda Zattar
Future-proof proteger contra a obsolescência rhandler
GADGETEER fã dos gadgets Veronica Colasanto
Games on the go! Games em qualquer lugar! / Games onde quer quer você vá! Teresa Cristina Felix de Sousa
gears up se prepara para... Claudio Mazotti
geese bumps pele de galinha Marlene Curtis
get up close and personal familiarizar-se (Não-associado)
gettering absorção (Não-associado)
gift giving tips dicas de como presentear/dar presentes (Não-associado)
Global Blended Learning aprendizado misto global/aprendizagem mista globalizada rhandler
go with escolha / opte por Teresa Cristina Felix de Sousa
going public abrir o capital da empresa Sara Assureira
Government on the go gestão/administração em qualquer lugar Teresa Cristina Felix de Sousa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy