Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Marketing / Market Research (1398)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
currentness grau de atualização Teresa Cristina Felix de Sousa
Customer Advocacy defesa do cliente Roberto Cavalcanti
Customer Care Atendimento ao cliente Roberto Cavalcanti
customer driven engineering engenharia voltada/ dorecionada ao consumidor (ou mercado consumidor) (Não-associado)
customer value valor ao cliente (Não-associado)
customer-driven direcionado ao cliente (Não-associado)
Customer-responsive sensível às demandas dos consumidores silvia367325
cyanide scare pânico causado pela adulteração do produto com cianeto (Não-associado)
cycle cost custo do ciclo Salvador Scofano and Gry Midttun
dealings (neste contexto) negociações (Não-associado)
deck jogo / conjunto Carla Lopes
deli-style ao estilo delicatessen/ao estilo deli Teresa Cristina Felix de Sousa
deliver/delivery apresentar/apresentação CristinaPereira
departmental/satellite market mercado satelite/ departamental (segmentado) (Não-associado)
deskside visits visitas técnicas Teresa Cristina Felix de Sousa
Destination Statement declaração de missão (Não-associado)
direct mail correio personalizado (Não-associado)
Discrete manufacturing fabricação de peças únicas Teresa Cristina Felix de Sousa
disputes contencioso MLeiria
divestments desinvestimentos (Não-associado)
double or quits o dobro ou nada ...
double-digit growth crescimento na ordem dos dois dígitos ...
down and across em todos os níveis Teresa Cristina Felix de Sousa
downgrade / upgrade desvalorize/valorize (Não-associado)
downward facing Dog cachorro olhando para baixo rhandler
driver acionador, orientador, motivador (Não-associado)
drivers determinantes (Não-associado)
Driving dollar to the bottom line levando o valor do dólar ao fundo do poço/ provocando a queda acentuada do dólar Claudio Mazotti
dry test teste seco "dry test" (Não-associado)
duty free stores Lojas duty free Heloísa Ferdinandt
emerging markets SKEW assimetria (ou defasagem ou deformação ou distorção) dos mercados emergentes Salvador Scofano and Gry Midttun
employee-owned company empresa pertencente aos empregados (Não-associado)
Employment Law legislação trabalhista / direito trabalhista / direito do trabalho Jorge Rodrigues
empty nesters Pais com filhos adultos (que deixaram a casa dos pais) Marlene Curtis
Endangered Animals animais ameaçados de extinção (Não-associado)
endorsement deal contrato de publicidade (Não-associado)
enterprising/enterprise empreendedor / empreendimento (OU, espírito empreendedor) (Não-associado)
ERP solutions soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais) (Não-associado)
escalate repassar (transferir) a chamada (Não-associado)
everyday events eventos diários/cotidianos (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy