Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Management (1153)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
beneficially or of record como beneficiário ou registrado Marlene Curtis
bent twig ...o que nasce torto morre torto. Teresa Cristina Felix de Sousa
Best Efficiency Point (BEP) ponto de melhor eficiência (Não-associado)
bid against competir entre si (para "bid against one another") Salvador Scofano and Gry Midttun
bill of quantities lista de quantidades (Não-associado)
blow off steam desabafar, descarregar Teresa Cristina Felix de Sousa
blows golpes/esttouros Teresa Cristina Felix de Sousa
bluff your way through blefando OU embromando durante seu envolvimento no projeto Marlene Curtis
blunder falha, erro, equívoco Salvador Scofano and Gry Midttun
bodyshop turnover movimentação/rotatividade/giro de oficina mecânica (Não-associado)
bogey parâmetro/critério/medida/avaliação/ ponto de referência para comparação (Não-associado)
bond/sureties caução/garantias (Não-associado)
book-signing seção de autógrafos Teresa Cristina Felix de Sousa
books of account livros contábeis (Não-associado)
Bottleneck Suppliers fornecedores de bens de "Estrangulamento" Marlene Curtis
bouncing around muitas ideias no ar Teresa Cristina Felix de Sousa
brainstorming brainstorming (tempestade de idéias) ...
brainteaser brainteaser/quebra cabeças/passatempo Paula Vaz-Carreiro
Break Even análise do ponto de equilíbrio Claudio Mazotti
break into (por me darem a) chance de participar (trabalhar) Teresa Cristina Felix de Sousa
breaking down classificação (Não-associado)
Broad subject field Vasto tópico de análise CristinaPereira
broadening of tech-savvy alargamento do conhecimento técnico Sónia Tavares
brownest Quem é o maior puxa-saco? Teresa Cristina Felix de Sousa
budget month mês orçamentado (PT-PT)/mês orçamentário (PT-BR) CristinaPereira
buffer margem de segurança Teresa Cristina Felix de Sousa
build off of desenvolver a partir daí rhandler
bullshit Desconfio Teresa Cristina Felix de Sousa
burn mileage usar as milhas (obtidas, conquistadas, etc.) rhandler
burn rate taxa de desperdício... Teresa Cristina Felix de Sousa
burn through gastar sem cuidado Teresa Cristina Felix de Sousa
business team equipe comercial, de vendas Teresa Cristina Felix de Sousa
buy into envolver-se em Teresa Cristina Felix de Sousa
buy or bully "a bem ou a mal" (Não-associado)
By any standards inquestionavelmente Teresa Cristina Felix de Sousa
by-product conseqüência/efeito colateral (neste contexto) Teresa Cristina Felix de Sousa
cakewalk uma moleza.. airmailrpl
call opção Teresa Cristina Felix de Sousa
Capture the endorsement convencer ... a aprovar (Não-associado)
carried dão/conferem o direito Teresa Cristina Felix de Sousa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy