Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Management (1153)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
craft, to construir....construindo airmailrpl
crafted engendrados/idealizados/concebidos/planeados Teresa Cristina Felix de Sousa
cranking away mandando ver ou bala Teresa Cristina Felix de Sousa
crap out of para caramba / até morrer Teresa Cristina Felix de Sousa
crappy de mau a pior Rafa Lombardino
crashing falhar em acertar a (data) meta... airmailrpl
creditability reputação/laudabilidade (Não-associado)
cross ridge mining lavra com desmonte a fogo (Não-associado)
cross-cutting transversal Teresa Cristina Felix de Sousa
cross-divisional sales vendas interdivisionais (Não-associado)
crunch time fase crítica Teresa Cristina Felix de Sousa
crunched pressionado (pelo tempo) Teresa Cristina Felix de Sousa
CS Customer Service= Serviço a Clientes (Não-associado)
cultural assessment methods..... métodos de avaliação cultural (Não-associado)
Culturally Engineer Business Initiatives projetar as iniciativas de negócios com base na cultura (Não-associado)
cut to the chase ir direto ao assunto (Não-associado)
cuts through the fog esclarece os pontos obscuros; lança luz nos pontos obscuros Sónia Tavares
dated references, undated references referências desatualizadas/ referências atualizadas Eneide Moreira
death by planning fracasso por excesso de planejamento Salvador Scofano and Gry Midttun
death by thousands morte por milhares (de erros) Teresa Cristina Felix de Sousa
death&doughnuts estudos post-mortem Teresa Cristina Felix de Sousa
debt capital financiamento/capital de terceiros/empréstimos de terceiros (Não-associado)
decision cientists pesquisadores dos mecanismos de decisão, pesquisadores dos processos de decisão Salvador Scofano and Gry Midttun
Decisively decididamente Teresa Cristina Felix de Sousa
deliverable contribuição Teresa Cristina Felix de Sousa
Design Audit auditoria ao projecto do negócio Sónia Tavares
digging in iniciar / começar a trabalhar / pôr mãos à obra / colocar a mão na massa (Não-associado)
disambiguated inequívoco Teresa Cristina Felix de Sousa
discount pricing structure estrutura de preços com desconto rhandler
distribution setups regime de distribuição (Não-associado)
dodged the bullet fomos poupados/escapamos/saímos ilesos/driblamos o perigo/nos esquivamos/nos safamos/nos livramos do pior Teresa Cristina Felix de Sousa
dog’s breakfast’ of bits and pieces uma verdadeira colcha de retalhos. Teresa Cristina Felix de Sousa
downstream assembly firms empresas montadoras de produtos elaborados (secundários) Salvador Scofano and Gry Midttun
downstream, service functions serviços pós-venda Salvador Scofano and Gry Midttun
draw inspiration and methods buscasse/se espelhasse em Teresa Cristina Felix de Sousa
draw into atraiu/conduziu/induziu Teresa Cristina Felix de Sousa
drive one voice into e nela inserir uma concepção Teresa Cristina Felix de Sousa
dwelling on tornar a lembrar/remoer (Não-associado)
early thirties do início dos anos 30 Teresa Cristina Felix de Sousa
East Indies Índias Orientais Teresa Cristina Felix de Sousa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy