Glossário de inglês para português traduções (Pecuária/criação de animais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
"flying scapula"	escápula alada	Paulo Celestino Guimaraes
a live freeze-dried homologous vaccine	uma vacina homóloga liofilizada ativa (ou viva)	(Não-associado)
acupressure point	pontos de acupressão	Paulo Celestino Guimaraes
all four quarters of the udder	os quatros quartos de um ubere	(Não-associado)
Animal Enrichment Feeding	Simulação de Condições Naturais via Alimentação	(Não-associado)
animal husbandry	pecuária/criação animal/criação de gado	Teresa Cristina Felix de Sousa
ASP	ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"	(Não-associado)
bacterial bronchitis	Bronquite Bacteriana	(Não-associado)
battery hen	galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas	Claudio Mazotti
blood feathers	hemorragia nas penas	Claudio Mazotti
bot	berne	(Não-associado)
Brazilian slipper lobster	Cavaquinha	Sonia Heidemann
browsing	pastar	Dora Matos
bulk of the shipments	volume de cargas	Claudio Mazotti
canary rockfish	cantarilho	Barbara Santos
carcass trim	aparar a carcaça/ aparas da carcaça	Claudio Mazotti
Chutes and races	corredores de serviço e troncos de contenção	...
Close-up cows	vacas amojadas	(Não-associado)
coccygeal venipuncture	punção da veia (venopunção) coccígea	Dora Matos
complete regasketing	troca completa das gaxetas	Roberto Cavalcanti

dewclaws	casco rudimentar	(Não-associado)
diazepam solution	solução de Diazepam	José Antonio Azevedo
drop tongue	tirar a língua	(Não-associado)
Dubbing	remoção/ corte da crista (dos machos)	Claudio Mazotti
dubbing / desnooding	O corte de...	(Não-associado)
Ecombies	ecombies	Roberto Cavalcanti
electroplectic fit	ataque eletro-epilético	(Não-associado)
employee referral incentives	incentivos pagos aos trabalhadores por darem referências sobre candidatos qualificados	(Não-associado)
English Giant and Belgian Hare	gigante inglês e lebre de Flandes	Claudio Mazotti
Ethylenediamine Dihydriodide	di-hidroiodeto/diidroiodeto de etilenodiamina	Dora Matos
extended semen	sêmen diluído	Claudio Mazotti
farmed (em aquacultura)	de viveiro	Dora Matos
fathead minnow	peixe pele-de-marta	(Não-associado)
Feeder lambs	cordeiros de engorda	(Não-associado)
flathead lobster	Cavaco-do-Índico	Sonia Heidemann
food animal	produtos alimentícios de origem animal	Christiane Jost
Gilts	marrãs	(Não-associado)
glucan	glucano	Jorge Rodrigues
golden king crab	Caranguejo-real	Sonia Heidemann
green-breaking (or breaking -in)	doma, adestramento, domesticação	Claudio Mazotti

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)