Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Linguistics (1189)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
muscle hijackers "gorilas" João Roque Dias
my collar meu pescoco (que estava em jogo) (Não-associado)
N.S.A. H.Q. quartel general / sede da NSA (Agência de Segurança Nacional) (Não-associado)
net loss grande perda Claudio Mazotti
northern edge margem norte/ ao norte do Teresa Cristina Felix de Sousa
On the heels of no encalce (Não-associado)
one-word term termo monovocabular (Não-associado)
ongoing (destruction) constante/ contínua Claudio Mazotti
only one apenas um (Não-associado)
open-ended question questão em aberto Claudio Mazotti
Ordinary equipment equipamento normal, equipamentos normais, aparelhagem normal Michael Powers (PhD)
outreach activity actividade de vulgarização Helena Marchão Pires
Persian raspberry manifestação de desaprovação Aida Alves
pervasiveness abundância; propagação, expansão; penetração (Não-associado)
Portuguese Immersion School Escola de Ensino de Português por Imersão Edgar Potter
Post-demise Pós-morte (Não-associado)
prime - ministers "Primeiros - Ministros" (Não-associado)
principled grounds bases de princípio (Não-associado)
problem-solving system sistema de resolução de problemas (Não-associado)
produce/product product = qualquer produto; produce = produtos agrícolas (hortifrutigranjeiros) Claudio Mazotti
purchasing power poder aquisitivo (Não-associado)
ready-to-hand acessível Claudio Mazotti
reed-thatched com cobertura de junco Roberto Cavalcanti
Reports same faça o mesmo para os relatórios Teresa Cristina Felix de Sousa
requesting service on requerendo a citação de XXX Ivana de Sousa Santos
royal order of the Crips a ordem real dos Crips (Não-associado)
run-off escoamento (Não-associado)
saloon car Berlina (Não-associado)
Sayer dizente, falante Salvador Scofano and Gry Midttun
singularly French twist à boa maneira francesa (Não-associado)
So - Buttons - What? - Sew Buttons Cozer - botões - o quê? - coser botões (Não-associado)
soft and hard language linguagem flexível e rígida / simples e complicada / fácil e difícil (Não-associado)
Space before question mark or not? No space at all José Antonio Azevedo
statement Enunciado (Não-associado)
Statement of non-disclosure acordo de confidencialidade (Não-associado)
stood encabeçava Teresa Cristina Felix de Sousa
streaptease striptease (Não-associado)
strike three cartão vermelho airmailrpl
structured whole/mere aggregate todo estruturado / mero agregado (Não-associado)
student pad residência universitária (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy