Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Linguistics (1189)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
digital tagging/ network node atribuição de um número a/indicação numérica de/numeração de cada um dos nós da rede (Não-associado)
does not name designa Claudio Mazotti
downtoner suavizador Vera Rocha
drawn desenhadas; se desenham Michael Powers (PhD)
dribbling corrimento ...dribbling => pingando airmailrpl
earn an honorable living ganhar a vida honestamente ...
English Speaking Course curso de conversação em inglês Julio Gonçalves
Explanatory Dictionary dicionário explicativo/interpretativo Jorge Freire
feedback loop malha de retroalimentação rhandler
fetishistic tie gravata fetichista (Não-associado)
first sort of brush of a stinging nettle primeiro contato com urtiga airmailrpl
freedom riding viagem-manifestaçao contra a segregação racial (Não-associado)
from a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte Humberto Ribas
Fuji blimp dirigível (publicitário) da Fuji (Não-associado)
good lock chave do sucesso, chave da sorte / chaveiro Salvador Scofano and Gry Midttun
granite quarry pedreira de granito Teresa Cristina Felix de Sousa
gravy train mamata, negócio da China (Não-associado)
hardened into a convention solidificou-se/ consolidou-se Claudio Mazotti
harness Arnês (PT-PT e PT-BR) (Não-associado)
Hickory, dickory, dock. Tic Ti Tac Ti Toc (Não-associado)
high stakes altos riscos Roberto Cavalcanti
I refuse to degenerate into some misogynistic cliché recuso-me a resvalar em algum tipo de cliché misógino Paulo Celestino Guimaraes
I thought he had a CLUB on him. Pensei que ele estava com uma carta de paus. Heloísa Ferdinandt
If you dish it out, you’d better be willing to take it. Quem diz o que quer, ouve o que não quer. (Não-associado)
implementer(s) promotor(es) (Não-associado)
in a flurry of chaos em uma agitação / excitação / comoção caótica (Não-associado)
in its own right por acordo estabelecido - por convenção. Teresa Cristina Felix de Sousa
inflicted pain tortura rhandler
intended referent referente pretendido Helena Marchão Pires
is not really meant não é o que realmente se quer transmitir (Não-associado)
knowledge based industry indústria baseada no conhecimento (Não-associado)
language Lìngua, Linguagem - idioma/maneira de falar Jorge Freire
language-specific system sistema característico (ou próprio) da língua (Não-associado)
Late Old English inglês antigo tardio rhandler
lit out from under desapareceu (Não-associado)
Literacy literacia (Não-associado)
manilow Camarão à moda de Manilow (Não-associado)
Messianic fulfilment of Jewish history Realização/ concretização messiânica da história judaica Claudio Mazotti
mob rubout típico crime da Mafia (Não-associado)
more often than not regra geral (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy