Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Linguistics (1189)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Superordinate and subordinate Subordinante e Subordinado (Não-associado)
swing set baloiço (Não-associado)
synthetic phonic fala sintética (Não-associado)
take a flier on correr um risco Ivana de Sousa Santos
talk the talk dizer e fazer, diz e faz (Não-associado)
the challenge posed to desafio colocado a (Não-associado)
the problem with the gene pool is that there is no lifeguard o problema com o 'conjunto' genetico é que não tem Baterista airmailrpl
the turnout (of university graduates) o aparecimento/ surgimento de (estudantes) universitários Claudio Mazotti
theoretical construct elaboração/ fundamentação/ estrutura teórica Claudio Mazotti
threshold level nível mínimo (Não-associado)
time-demanding que toma tempo rhandler
to build capacity desenvolver capacidades Erika McGovern
to make somebody tick funcionar/andar para a frente/impulsionar (Não-associado)
to tiptoe off Sair em biquinhos de pés Ivana de Sousa Santos
To wit also the fact ...are understood Note-se também o fato ... estejam compreendidas rhandler
triggering effect efeito propulsor/ ponto de partida Claudio Mazotti
true of the object verdade do objecto (Não-associado)
tweak the nose ir de encontro/provocar/mexer com (Não-associado)
type token token: sinsigno ou ocorrência ///// type: legissigno Salvador Scofano and Gry Midttun
typesetting composição tipográfica (Não-associado)
ultimate attainment proficiência final Claudio Mazotti
Undertaking empreendimento ...
up to no good estar a tramar alguma; preparar-se para fazer alguma (Não-associado)
Verey pistol Pistola Verey (Não-associado)
well behaved mechanisms mecanismos bem-comportados (Não-associado)
What to bring to the USA O que levar para os Estados Unidos Jorge Freire
whismical caprichoso Rafa Lombardino
wind up with your balls in a schnitzel estar perdido; se dar mal Heloísa Ferdinandt
with an edge ter a vantagem (Não-associado)
with the Aberdeen Group do Aberdeen Group Teresa Cristina Felix de Sousa
work out determinar Christiane Jost
Zester raspador (zester) (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy