Glossário de inglês para português traduções (Lingüística termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"anecdote", uso em Teoria da Tradução?	relato de episódios e casos esparsos	Paulo Celestino Guimaraes
3D hydrosedimentary model	modelo hidro-sedimentar em 3D	(Não-associado)
a bit on the stiff side	Um pouco rígida demais	Jorge Freire
A.N. Other	O.U.Tras / Anónimo	(Não-associado)
about the activities in	sobre as atividades em	(Não-associado)
accountability	imputabilidade	Helena Marchão Pires
advocacy	1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos	(Não-associado)
as of this writing	até o momento	José Carlos Ribeiro
bag handy	saco (para vômito) à mão	(Não-associado)
bar	excepto (PT), exceto (BR)	(Não-associado)
be still my beating trousers	Calma/Fica tranqüilo dureza	(Não-associado)
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.	Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa	Jorge Freire
BIOREFRIGER advantages	vantagens da Bioclimatização	airmailrpl
boring	enfadonho	Heloísa Ferdinandt
bottomfeeder	sangue-suga	(Não-associado)
brazier	caldeireiro / braseiro / fogareiro	(Não-associado)
cancelability/ nondetachability	cancelabilidade / não-separabilidade	(Não-associado)
case-centered	casuísticas	rhandler
Citywise, agentwise	por todo(a), por cada	(Não-associado)
coarse-meshed sieve	peneira de malha grossa	(Não-associado)

cognitive 'chunk' boundaries	limites de blocos cognitivos	(Não-associado)
cold print	texto frio	rhandler
colorful language	linguagem pitoresca	(Não-associado)
computational linguistics	linguística computacional	Deolindo
cool sand	areia fresca	(Não-associado)
Dead aim	bem na mira	(Não-associado)
demise	o fim	Claudio Mazotti
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...	Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar	(Não-associado)
designer jeans	calças de ganga de alta costura	(Não-associado)
designer labels	marcas (de roupa)	(Não-associado)
digital tagging/ network node	atribuição de um número a/indicação numérica de/numeração de cada um dos nós da rede	(Não-associado)
does not name	designa	Claudio Mazotti
downtoner	suavizador	Vera Rocha
dribbling	corrimento ...dribbling => pingando	airmailrpl
earn an honorable living	ganhar a vida honestamente	...
English Speaking Course	curso de conversação em inglês	Julio Gonçalves
Explanatory Dictionary	dicionário explicativo/interpretativo	Jorge Freire
feedback loop	malha de retroalimentação	rhandler
fetishistic tie	gravata fetichista	(Não-associado)
first sort of brush of a stinging nettle	primeiro contato com urtiga	airmailrpl

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)