The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Linguistics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
it had a Telugu stem and ending		tinha radical e desinência (de origem) telugu
"anecdote", uso em Teoria da Tradução?		relato de episódios e casos esparsos
3D hydrosedimentary model		modelo hidro-sedimentar em 3D
a bit on the stiff side		Um pouco rígida demais
A.N. Other		O.U.Tras / Anónimo
about the activities in		sobre as atividades em
accountability		imputabilidade
accounts of success		relatos de sucessos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
advocacy		1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos
Airstrip Hut		cabana de pista de pouso improvisado
Artist or Entertainer?		artistas e animadores/apresentadores/humoristas	Rui Sousa
Entered by: Rui Sousa
as of this writing		até o momento
bag handy		saco (para vômito) à mão
Bait and click scams		fraudes por isca e clique
Ballbearing		rolamento de esferas
bar		excepto (PT), exceto (BR)
Basin Hand		lavatório
be still my beating trousers		Calma/Fica tranqüilo dureza
Belly Bucking		umbigada
Belly Chain		corrente de/para barriga/cintura
bench-level register		registro de uso prático
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.		Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa
BIOREFRIGER advantages		vantagens da Bioclimatização	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
blends		encontros consonantais
bloody nose		golpe, derrota
blowgun wood		madeira de zarabatana	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
boring		enfadonho
bottomfeeder		sangue-suga
brazier		caldeireiro / braseiro / fogareiro
bring to bear upon		fazem agir sobre/ aplicam
burners		esbanjadores	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
cancelability/ nondetachability		cancelabilidade / não-separabilidade
CAPITAL B HOOK		B maiúsculo com (diacrítico gancho)/(com gancho)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
CAPITAL O HORN		O maiúsculo com (diacrítico coro)/(corno)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
case-centered		casuísticas
Cheap and chirpy		Bom e barato
cipher-rod; scytale		cítala; bastão de Licurgo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Citywise, agentwise		por todo(a), por cada
coarse-meshed sieve		peneira de malha grossa
cognitive 'chunk' boundaries		limites de blocos cognitivos

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »