Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Linguistics (1184)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"anecdote", uso em Teoria da Tradução? relato de episódios e casos esparsos Paulo Celestino Guimaraes
3D hydrosedimentary model modelo hidro-sedimentar em 3D (Não-associado)
a bit on the stiff side Um pouco rígida demais Jorge Freire
A.N. Other O.U.Tras / Anónimo (Não-associado)
about the activities in sobre as atividades em (Não-associado)
accountability imputabilidade Helena Marchão Pires
advocacy 1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos (Não-associado)
Airstrip Hut cabana de pista de pouso improvisado (Não-associado)
as of this writing até o momento José Carlos Ribeiro
bag handy saco (para vômito) à mão (Não-associado)
Ballbearing rolamento de esferas (Não-associado)
bar excepto (PT), exceto (BR) (Não-associado)
Basin Hand lavatório (Não-associado)
be still my beating trousers Calma/Fica tranqüilo dureza (Não-associado)
Belly Bucking umbigada (Não-associado)
Belly Chain corrente de/para barriga/cintura (Não-associado)
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same. Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa Jorge Freire
BIOREFRIGER advantages vantagens da Bioclimatização airmailrpl
boring enfadonho Heloísa Ferdinandt
bottomfeeder sangue-suga (Não-associado)
brazier caldeireiro / braseiro / fogareiro (Não-associado)
cancelability/ nondetachability cancelabilidade / não-separabilidade (Não-associado)
case-centered casuísticas rhandler
Citywise, agentwise por todo(a), por cada (Não-associado)
coarse-meshed sieve peneira de malha grossa (Não-associado)
cognitive 'chunk' boundaries limites de blocos cognitivos (Não-associado)
cold print texto frio rhandler
collection of papers coleção (ou coletânia) de trabalhos (monografias) (Não-associado)
colorful language linguagem pitoresca (Não-associado)
command cars and trucks carros e caminhoes de comando Teresa Cristina Felix de Sousa
computational linguistics linguística computacional Deolindo
Concession Stand quiosque (Não-associado)
Conga Line Fila indiana (Não-associado)
Contour Farming cultivo em curvas de nível rhandler
cool sand areia fresca (Não-associado)
Dead aim bem na mira (Não-associado)
demise o fim Claudio Mazotti
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency... Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar (Não-associado)
designer jeans calças de ganga de alta costura (Não-associado)
designer labels marcas (de roupa) (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy