Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (1427)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
All persons having anything to do before My Lords the Queen's Justices [...] Todas as pessoas que tenham algo a prestar ante os Juízes de Vossa Majestade, a Rainha, ... (Não-associado)
All Rise todos de pé (levantem-se todos) (Não-associado)
amended emendada (Não-associado)
amicus brief Opinião independente, de alguém que poderá ser afectado com o resultado (Não-associado)
and if so ordered directed e, por conseguinte, ordenou/instruiu Arlete Moraes
and is not contributed to by any act of a que não contribuíram as ações de (Não-associado)
anger management classes aulas de controle de raiva (Não-associado)
anglosaxon checks verificações anglo-saxónicas (Não-associado)
appellate authority instância de recurso/autoridade competente em matéria de recursos (Não-associado)
Appellate Practice prática recursal rhandler
applicable support test (satisfazer) os respectivos requerimentos Patricia Soares
Appointment Report listas de membros dos órgãos directivos Brigith Guimarães
Appointor outorgante (Não-associado)
appropriate forums foros apropriados Salvador Scofano and Gry Midttun
appropriators posseiro Izabel Santos
arbitral awards laudos arbitrais Rafa Lombardino
arrears/ in arrears saldos atrasados/ obrigacoes vencidas (Não-associado)
artic MV articulated motor vehicles (Não-associado)
article -> paragraph -> ? Artigo -> parágrafo -> alínea rhandler
as and for (this court's decree) de acordo com, em conformidade com Claudio Mazotti
as occurring se aplicável / se for o caso (Não-associado)
as outlined in, but not limited to, section 212 of the Immigration... conforme descrito, de modo meramente exemplificativo, na Seção 212 da Lei de Imigração ... rhandler
asset recovery case ação judicial de recuperação de bens Katarina Peters
Assignment of Contractual Position Agreement acordo de cessão de posição contratual rhandler
assignment wage dedução (automática) no salário Maria José Tavares
assistant authentication officer funcionário adjunto para certificações (ou legalizações) Lúcia Leitão
associate associado Humberto Ribas
at all material times durante o período em questão Salvador Scofano and Gry Midttun
At his own expense às suas custas/a expensas suas/deverá assumir os encargos de (Não-associado)
at par ao valor nominal Marlene Curtis
at the margins dentro dos limites aceitáveis (Não-associado)
at will por vontade própria (Não-associado)
At-large/Council At-large Geral/Conselheiro Geral rhandler
at-will employee trabalhador independente (sem contrato) Joana Gomes
attach the rights penhorar os direitos Fabio Descalzi
Attorney-Client Privileged (privacidade/sigilo da) relação advogado-cliente rhandler
Audit Commitee Conselho Fiscal (Não-associado)
Australian Legal Practitioner profissional em leis australiano Fabio Descalzi
Authorised jointly autorizado em conjunto / conjuntamente rhandler
Awarding Academic Degrees concessão de graus acadêmicos Katarina Peters

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy