Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (1427)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
A COMMISSIONER FOR CATHS Notário/escrivão notarial/funcionário Sofia Sousa
a course of Public justice had been embarked upon o caminho da justiça pública foi trilhado (Não-associado)
a/k/a também designado (Não-associado)
A2 and A8 nationals cidadãos de países A2 e A8 (Não-associado)
Abatement of Statutory Nuisance Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem (Não-associado)
abode and dwelling residência fixa/domicílio usual (Não-associado)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei (Não-associado)
Accession countries países candidatos à adesão (Não-associado)
Accompanying Statement declaração de participação Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira airmailrpl
achievement concretização (Não-associado)
Acknowledgement of court process (carta rogatória com) certificação da citação do processo rhandler
acknowledgement of understanding termo de recepção e conhecimento Lúcia Leitão
acquitted absolveu (Não-associado)
act and deed ato notarial / ato público lavrado em cartório (Não-associado)
Acting - Director Director em serviço/director em exercício Jorge Freire
acting upon submission agindo/actuando sob proposta Maria José Tavares
action by writ and complaint acção por citação e notificação (Não-associado)
addendum applies: no O anexo se aplica: Não Patricia Soares
ADJUDGED declarado (Não-associado)
adjudicating officer Presidente da comissão de inquérito disciplinar (Não-associado)
Adjudicator Mediador Paula Delgado
Administration order processo de insolvência Brigith Guimarães
Administrative Adjudication bodies orgãos/instituições de deliberação administrativa (Não-associado)
advance rules (período) de aprovação (de status) temporária Patricia Soares
advanced funds fundos adiantados rhandler
adversarial proceeding princípio do contraditório (Não-associado)
adverse inference order ordem de presunção contrária (Não-associado)
advocate's certificate cédula profissional de advogado Lúcia Leitão
AFFIDAVIT OF COMPLIANCE - INDIVIDUAL declaração de conformidade juramentada (Não-associado)
AFFIDAVIT OF SERVICE certidão de citação rhandler
after the surrender of the trust corpus until my death após a renúncia do fundo até à minha morte (Não-associado)
aggravated ...possui agravantes de ordem racial ou religiosa (Não-associado)
Agreed Principles Princípios Resolvidos de Comum Acordo (Não-associado)
ajuda com frase cobrar Marion Gorenstein
ajuda com frase Nada do aqui contido deve ser considerado renúncia à obrigação do Devedor Caucionante ... Marion Gorenstein
ajuda com frase abaixo Marion Gorenstein
ajuda com frase resposta abaixo Marion Gorenstein
Alford Plea. arguição/defesa Alford Michael Powers (PhD)
alimony pensao alimenticia (BR)/ pensao de alimentos (PT) (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy