Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (1427)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
by amending the first paragraph thereof to read as follows: alterando o primeiro parágrafo do mesmo, o qual passa a ter a seguinte redacção Julieta Almeida
by and through undersigned counsel atraves do advogado abaixo indicado (assinado) airmailrpl
by exhortation exortação Maria Castro
by way of complaint for an order em sede de recurso Jorge Rodrigues
cabinet level or executive level ministro de nível executivo ou de gabinete (Não-associado)
callout procedures procedimento de convocação CristinaPereira
Cap Amount (valor) teto; valor máximo (Não-associado)
care authority Serviço de Custódia e Guarda Jorge Freire
Care or Supervision Order Ordem de Cuidados ou Supervisão (Não-associado)
care order Ordem Tutelar (Não-associado)
case law jurisprudência (Não-associado)
case summary sumário (ou resumo) do caso (Não-associado)
case to make causa a defender rhandler
casework support Servicos de apoio (Não-associado)
cash and revolver availability Disponibilidade de caixa e em crédito rotativo (crédito autorenovável) Marcos Antonio
casting vote voto de desempate OU voto de qualidade (Não-associado)
Cause causa (Não-associado)
Cause of Action causa de processo (Não-associado)
causes of action causas de acões legais ...
caution advertência (Não-associado)
Certificate of Incorporation Certidão de Constituição da Sociedade (Não-associado)
channeling injunction "channeling injunction" (+ explicação em N. do T.) rhandler
chapeau elements Key Elements Elisabeth Castaldini
charge office departamento de queixas (Não-associado)
chargeability exigibilidade (Não-associado)
chargesheet ocorrência Michael Powers (PhD)
Charter Division Departamento de Registro Comercial Claudio Mazotti
Check-out, Ride, Check-In levantar, andar, entregar Lúcia Leitão
Chief, Notary and Authentication Section Chefe da seção de Cartorios e Autenticação (Não-associado)
child care allowance abono de família SZM
Children Act 1989 Lei do Estatuto da Criança e do Adolescente de 1989 (Não-associado)
Children and Family Court Advisory Support Service serviço de apoio e aconselhamento ao tribunal de família e de menores (Não-associado)
Christian name nome de baptismo/Nome de batismo Arlete Moraes
circuit court vara distrital (Não-associado)
civil law direito civil Susana Valdez
civil law notary Tabelião e Advogado Illa Karina Rocha
civil remedy reparação civil (Não-associado)
claim reclamação / queixa / acção (Não-associado)
claim n. [legal context] acao, demanda (Não-associado)
claim x action x suit pretensão x acção x processo judicial Helena Marchão Pires

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy