Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (1427)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
‘take stock’ fazer levantamento..fazer levantamento da situação.. avaliar..fazer balanço, airmailrpl
Back-up Servicing Agreement Acordo para prestação de serviços de apoio técnico Ivana de Sousa Santos
backstop commitment agreement acordo de compromisso anti-regressivo Susana Valdez
BACS transaction transacção BACS (Não-associado)
bad colours cores inadequadas (Não-associado)
bad press avaliações negativas na mídia / críticas negativas Teresa Cristina Felix de Sousa
Bail Bond Agency or Bail bondsman agência de fianças ou agente de fianças (Não-associado)
bailiff solicitador de execução (Não-associado)
balanced amount montante orçamento/previsto ...
bar association ordem dos avogados (Não-associado)
Bar of Dower Bloqueio do Terço (Não-associado)
Barristers-at-Law advogados com registro na Ordem (Não-associado)
be deemed ser considerado Maria José Tavares
BE DEEMED A BIDING OR ENFORCEABLE AGREMENT acordo/contrato vinculativo e exequível (Não-associado)
benefit of survivorship benefício de sucessão por morte (Não-associado)
Benefits Tourism/tourists Turismo/Turistas de Benefícios (Não-associado)
Beyond the exercise... Além do exercício... (Não-associado)
bicycle docks suporte para estacionamento de bicicletas Lúcia Leitão
bill of particulars and disclosure exposição dos factos e divulgação (Não-associado)
binding on the conscience impositivo sobre a consciência rhandler
binding upon and inure obrigar e beneficiar Marion Gorenstein
body of a pleading corpo de uma petição Michael Powers (PhD)
body of case law jurisprudência (Não-associado)
Bogus Bust Prisão forjada (Não-associado)
Bond hearing Audiência judicial em que é determinada a presença física regular do arguido num certo lugar antes do julgamento. (Não-associado)
bond lawyer Advogado de Obrigações da Dívida Pública rhandler
bond requirements exigência de cauções (garantias) (Não-associado)
bonded thru afiançado através da... (Não-associado)
booked and fingerprinted registrados e recolhidas as impressões digitais (Não-associado)
borrowing statute estatuto adoptado / estatuto adotado Jorge Rodrigues
both in law and in equity/by reason of any matter, cause or thing tanto com base na lei quanto na equidade / por razões de qualquer natureza rhandler
Break and enter arrombar e entrar (Não-associado)
brief sumário / resumo (dos fatos) (Não-associado)
Britain's National Crime Unit unidade nacional britânica de combate contra o crime ...
British Court of Appeal Tribunal de Recurso do Reino Unido (Não-associado)
bruising hematomas, contusões Michael Powers (PhD)
built up area zona urbana (Não-associado)
Business Associates Parceiros de negócios (Não-associado)
business corporation/limited liability company sociedade comercial de capital aberto/fechado Lúcia Leitão
BUYOUT aquisição (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy